Inklingo
← Dizionario

rocío

ro-SEE-oh/roˈθi.o/

“rocío” significa “rugiada” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

rugiada

Anche: nebbia, spruzzo
Spain
Primo piano di scintillanti gocce d'acqua su una foglia verde brillante.

📝 In Azione

Me gusta caminar por la hierba llena de rocío.

A2

Mi piace camminare sull'erba piena di rugiada.

El rocío de la mañana hacía brillar las flores.

B1

La rugiada del mattino faceva brillare i fiori.

Sintió un fresco rocío marino en su cara mientras navegaba.

B2

Ho sentito una fresca nebbiolina marina sul viso mentre navigavo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • sequedad (secchezza)
  • aridez (aridità)

Collocazioni Comuni

  • rocío de la mañana – rugiada del mattino
  • gotas de rocío – gocce di rugiada
  • punto de rocío – punto di rugiada

Modi di Dire & Espressioni

  • fresco como el rocío – molto fresco o rivitalizzato

spruzzo

Anche: innaffio
VerboB2irregular ar
Una mano che tiene uno spruzzino che rilascia una fine nebbia d'acqua su una piccola pianta.
gerundrociando
past Participlerociado
infinitiverociar

📝 In Azione

Yo rocío las plantas todas las mañanas.

A2

Spruzzo le piante ogni mattina.

Rocío un poco de perfume en mi ropa.

B1

Spruzzo un po' di profumo sui miei vestiti.

Si rocío el jardín ahora, el agua se evaporará.

B2

Se spruzzo il giardino ora, l'acqua evaporerà.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pulverizo (polverizzo/nebulizzo)
  • riego (innaffio)

Collocazioni Comuni

  • rocío con agua – spruzzo con acqua

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrociaran
yorociara
túrociaras
vosotrosrociarais
nosotrosrociáramos
él/ella/ustedrociara

present

ellos/ellas/ustedesrocíen
yorocíe
túrocíes
vosotrosrociéis
nosotrosrociemos
él/ella/ustedrocíe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrociaron
yorocié
túrociaste
vosotrosrociasteis
nosotrosrociamos
él/ella/ustedroció

imperfect

ellos/ellas/ustedesrociaban
yorociaba
túrociabas
vosotrosrociabais
nosotrosrociábamos
él/ella/ustedrociaba

present

ellos/ellas/ustedesrocían
yorocío
túrocías
vosotrosrociáis
nosotrosrociamos
él/ella/ustedrocía
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "rocío" in spagnolo:

innaffio→spruzzo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rocío

Domanda 1 di 3

Cosa si intende solitamente con 'el rocío' in un contesto naturale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
rociar(spruzzare) — Verbo
rociador(spruzzatore) — Sostantivo
rociada(una spruzzata/nebulizzazione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
vacíoríofríomío
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'roscidus', che significa 'rugiadoso', derivante dalla radice 'ros' (rugiada).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: rocioItalian: rugiada

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'Rocío' un nome comune?

Sì! È un nome femminile molto popolare in Spagna e America Latina, spesso associato alla 'Virgen del Rocío'.

Qual è la differenza tra 'rocío' e 'lluvia'?

'Lluvia' è la pioggia che cade dal cielo, mentre 'rocío' è la condensazione, minuscole goccioline che si formano sulle superfici durante la notte.

Il nome 'rocío' porta l'accento?

Sì, sia che si tratti del sostantivo (rugiada), del verbo (io spruzzo) o del nome, porta sempre l'accento sulla 'í'.