Inklingo
← Dizionario

rociar

rro-syahrroˈθjaɾ

“rociar” significa “spruzzare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

spruzzare, nebulizzare

Anche: inrugiadire
VerboA2regular with accent changes ar
Una mano che tiene uno spruzzino, che rilascia una fine nebbiolina d'acqua su una pianta verde.
gerundrociando
past Participlerociado
infinitiverociar

📝 In Azione

Tienes que rociar las plantas cada mañana.

A2

Devi spruzzare le piante ogni mattina.

Ella se roció un poco de perfume antes de salir.

B1

Si è spruzzata un po' di profumo prima di uscire.

El jardinero roció el césped para refrescarlo.

B1

Il giardiniere ha nebulizzato il prato per rinfrescarlo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • rociar con agua – spruzzare con acqua
  • rociar perfume – spruzzare profumo

cospargere

VerboB1regular with accent changes ar
Una mano che tiene un cucchiaio, spargendo zucchero bianco su un muffin dorato.

📝 In Azione

Rocía un poco de azúcar sobre el pastel.

B1

Cospargi un po' di zucchero sulla torta.

El chef roció sal fina sobre el pescado.

B1

Lo chef ha cosparso sale fino sul pesce.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • espolvorear (spolverare/cospargere (specificamente per polveri))

Collocazioni Comuni

  • rociar azúcar – cospargere zucchero

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrociaran
yorociara
túrociaras
vosotrosrociarais
nosotrosrociáramos
él/ella/ustedrociara

present

ellos/ellas/ustedesrocíen
yorocíe
túrocíes
vosotrosrociéis
nosotrosrociemos
él/ella/ustedrocíe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrociaron
yorocié
túrociaste
vosotrosrociasteis
nosotrosrociamos
él/ella/ustedroció

imperfect

ellos/ellas/ustedesrociaban
yorociaba
túrociabas
vosotrosrociabais
nosotrosrociábamos
él/ella/ustedrociaba

present

ellos/ellas/ustedesrocían
yorocío
túrocías
vosotrosrociáis
nosotrosrociamos
él/ella/ustedrocía
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "rociar" in spagnolo:

cospargere→inrugiadire→nebulizzare→spruzzare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: rociar

Domanda 1 di 3

Quale forma di 'rociar' è corretta per 'io spruzzo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
rocío(rugiada) — Sostantivo
rociador(spruzzatore / flacone spray) — Sostantivo
rociada(una spruzzata / una nebulizzazione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'roscidus', che significa 'rugiadoso', proveniente da 'ros' (rugiada). Originariamente descriveva il modo in cui la rugiada appare sull'erba al mattino.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: rociarItalian: rugiada (dew)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Rociar' si applica solo all'acqua?

No! Puoi 'rociar' profumo, prodotti chimici, zucchero, sale, o anche parole (metaforicamente). Si riferisce fondamentalmente all'applicazione di qualsiasi sostanza in piccole gocce o particelle.

È un verbo regolare?

Per lo più, ma ha una piccola particolarità: aggiunge un accento sulla 'i' nella maggior parte delle forme del presente (rocío, rocías, rocía, rocían) per mantenere la pronuncia corretta.

Qual è la differenza tra 'rociar' e 'regar'?

'Regar' significa specificamente 'annaffiare' (come usare un tubo o un annaffiatoio per le piante), mentre 'rociar' significa 'spruzzare' (una nebbiolina più fine o una leggera spruzzata).