según
se-GOON
/seˈɣun/
Usiamo según per indicare che l'informazione proviene da una fonte, come seguire le indicazioni secondo una mappa.
según(Preposizione)
secondo
?citando una fonte o una persona
come affermato da
?formal reporting
,secondo l'opinione di
?referring to someone's view
📝 In Azione
Según el mapa, la estación está a dos calles.
A2Secondo la mappa, la stazione è a due isolati di distanza.
Según mi abuela, el té de manzanilla cura todo.
A2Secondo mia nonna, la camomilla cura tutto.
Todo salió según el plan.
B1Tutto è andato secondo i piani.
💡 Punti grammaticali
Citare la Propria Fonte
Usa 'según' per mostrare da dove provengono le tue informazioni. È come una piccola bandierina che dice: 'Ehi, questa non è solo una mia idea!'. Puoi metterlo prima di una persona, un documento o un'idea generale.
❌ Errori Comuni
Aggiungere Parole Extra
Errore: “Según a mi amigo, la película es buena.”
Correzione: Según mi amigo, la película es buena. 'Según' non ha bisogno di una 'a' in più dopo di sé, anche quando si parla di una persona. In italiano, diremmo 'Secondo il mio amico...'; in spagnolo non si usa la preposizione 'a' dopo 'según' quando segue il complemento d'agente/fonte.
⭐ Consigli d''uso
Può Stare All'Inizio o Alla Fine
Di solito puoi mettere 'según' all'inizio della frase o più avanti. Per esempio: 'Mañana lloverá, según el pronóstico.' (Domani pioverà, secondo le previsioni.)
Según esprime variabilità, il che significa che un risultato viene scelto a seconda di una condizione, come scegliere un'attività a seconda del tempo atmosferico.
según(Preposizione)
a seconda di
?basato su una condizione o variabile
in base a
?as determined by
📝 In Azione
El precio del hotel varía según la temporada.
B1Il prezzo dell'hotel varia a seconda della stagione.
Podemos ir a la playa o a la montaña, según el tiempo que haga.
B1Possiamo andare in spiaggia o in montagna, a seconda del tempo che fa.
Cada persona reacciona de forma diferente según su personalidad.
B2Ognuno reagisce diversamente a seconda della propria personalità.
💡 Punti grammaticali
Collegare un Risultato a una Condizione
Usa questo significato di 'según' per spiegare che qualcosa può cambiare perché è legato a un fattore che cambia anch'esso. Pensala come 'se X cambia, allora Y cambia'. A differenza dell'italiano, dove usiamo 'a seconda di', in spagnolo 'según' è più conciso.
❌ Errori Comuni
Uso Inutile di 'de'
Errore: “El menú cambia según de la estación.”
Correzione: El menú cambia según la estación. A differenza di 'dependiendo de', la parola 'según' ha già incorporata l'idea di 'di' o 'da', quindi non devi aggiungere 'de'.
Según collega due azioni, mostrando che la prima azione è eseguita come (nel modo in cui) la seconda azione descrive.
📝 In Azione
Hazlo según te expliqué.
B1Fallo come ti ho spiegato.
Según avanzaba la noche, la fiesta se animaba más.
B2Man mano che la notte avanzava, la festa si animava di più.
El niño dibujaba el paisaje según lo veía desde la ventana.
B2Il bambino ha disegnato il paesaggio proprio come lo vedeva dalla finestra.
💡 Punti grammaticali
Collegare Due Azioni
Questo 'según' collega due azioni. La seconda azione descrive il 'come' o il 'quando' della prima. Per esempio: 'L'ho fatto' (prima azione) 'come hai detto tu' (seconda azione, che spiega il modo).
⭐ Consigli d''uso
Un Sinonimo di 'Como'
In molti casi, puoi sostituire questo 'según' con 'como' e il significato rimane lo stesso. Per esempio, 'Hazlo como te expliqué' è corretto e molto comune.
Quando usato da solo come avverbio, Según è un modo breve e informale per dire 'Dipende', mostrando incertezza su una decisione.
📝 In Azione
-¿Vas a venir a la cena? -Según.
B1-Vieni a cena? -Dipende.
-¿Te gustó la película? -Según, tuvo partes buenas y malas.
B2-Ti è piaciuto il film? -Dipende, ha avuto parti buone e cattive.
⭐ Consigli d''uso
La Risposta di Una Sola Parola
Quando qualcuno ti fa una domanda sì/no ma la risposta non è semplice, puoi semplicemente dire 'Según'. È un modo breve e naturale per dire 'è complicato' o 'dipende da altre cose'. Per un italiano, è l'equivalente diretto di dire 'Dipende'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: según
Domanda 1 di 3
Quale frase usa correttamente 'según' per significare 'a seconda di'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'según' e 'dependiendo de'?
Sono molto simili e spesso intercambiabili quando significano 'a seconda di'. La differenza principale è che 'dependiendo' ha sempre bisogno di 'de' dopo di sé, mentre 'según' non ne ha mai bisogno. Per esempio: 'Dependiendo del clima...' e 'Según el clima...' significano entrambi 'A seconda del tempo...'.
Posso usare 'según que'?
Generalmente, no. 'Según' non è seguito da 'que' nello stesso modo in cui lo sono altre parole spagnole. Se vuoi collegarlo a una frase completa con un verbo, metti semplicemente la frase subito dopo, come: 'Según dice mi mamá, ...' (Secondo quello che dice mia mamma,...).
'Según' è formale o informale?
È una parola neutra che si adatta a quasi tutte le situazioni, da una conversazione casuale a un rapporto formale. L'unico uso che tende all'informale è quando si dice 'Según' da solo per significare 'Dipende'.