Inklingo
← Dizionario

señorito

seh-nyoh-REE-tohseɲoˈɾito

giovane gentiluomo

Anche: padroncino
SostantivomB1formal
Spain
Un giovane uomo ben vestito con un abito sartoriale e papillon, in piedi elegantemente in un giardino.

📝 In Azione

El señorito Rafael heredó las tierras de su padre.

B1

Il giovane gentiluomo Rafael ha ereditato le terre di suo padre.

Buenos días, señorito, ¿desea desayunar ahora?

B2

Buongiorno, padroncino, desidera fare colazione ora?

En la novela, el señorito siempre vestía de seda.

B1

Nel romanzo, il giovane gentiluomo indossava sempre la seta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • el señorito de la casa – il padroncino di casa

viziato/moccioso

Anche: figlio di papà, snob
SostantivomB2informal
SpainLatin America
Un giovane seduto su una poltrona lussuosa, che rifiuta di raccogliere un attrezzo caduto mentre altri lavorano sullo sfondo.

📝 In Azione

No seas un señorito y ayúdanos a mover estas cajas.

B1

Non fare il viziato e aiutaci a spostare queste scatole.

Ese señorito no ha trabajado un solo día en su vida.

B2

Quel figlio di papà non ha lavorato un solo giorno nella sua vita.

¡Vaya señorito! No quiere comer si la mesa no está perfecta.

B2

Che ragazzo viziato! Non mangia se la tavola non è perfetta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mimado (viziato)
  • pijo (snob/fighetto (Spagna))
  • fresa (snob (Messico))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • un niño señorito – un bambino viziato
  • aires de señorito – atteggiarsi a persona viziata

Modi di Dire & Espressioni

  • Hacerse el señorito – Agire con arroganza o fingere di essere al di sopra del lavoro manuale

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "señorito" in spagnolo:

giovane gentiluomo→padroncino→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: señorito

Domanda 1 di 3

Se il tuo amico si rifiuta di aiutare a pulire la cucina perché non vuole sporcarsi, potresti chiamarlo:

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
señor(signore / Sig.) — Sostantivo
señora(signora) — Sostantivo
señorita(signorina) — Sostantivo
señorío(nobiltà / signoria) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal 'señor' (derivato dal latino 'senior', che significa 'più anziano'), combinato con il suffisso diminutivo '-ito'.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: signorinoPortuguese: senhorito

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'señorito' la versione maschile di 'señorita'?

Tecnicamente sì, ma il loro uso è diverso. 'Señorita' è un modo comune, spesso educato, per rivolgersi a qualsiasi giovane donna. 'Señorito' è molto più probabile che venga usato sarcasticamente per chiamare un uomo 'viziato'. In italiano, 'signorina' è comune, mentre 'signorino' è meno usato e può suonare un po' datato o sarcastico.

È offensivo?

Può esserlo. Se lo usi per descrivere qualcuno che si crede 'troppo buono' per lavorare, è decisamente un insulto. Tuttavia, nei libri storici, è solo un titolo formale. In italiano, 'signorino' può essere offensivo se usato per indicare arroganza o pigrizia.

Dovrei usarlo per essere educato con un giovane?

Probabilmente no. Attieniti a 'joven' o semplicemente al suo nome. Usare 'señorito' potrebbe farlo sembrare che ti stai prendendo gioco di lui per essere viziato. In italiano, è meglio usare 'giovane', 'ragazzo' o il nome proprio.