sinvergüenza
seen-behr-GWEN-sah
/simbeɾˈɣwensa/
Un 'sinvergüenza' è un mascalzone che agisce disonestamente senza alcun rimorso.
sinvergüenza(Sostantivo)
mascalzone
?persona senza vergogna o che agisce in modo disonesto
birbante
?used playfully for someone who is cheeky
,persona senza vergogna
?general description
📝 In Azione
Ese sinvergüenza me vendió un coche que no funciona.
B1Quel mascalzone mi ha venduto una macchina che non funziona.
¡Qué sinvergüenza eres! Te comiste todo el pastel.
B1Che birbante che sei! Ti sei mangiato tutta la torta.
💡 Punti grammaticali
Una sola parola per tutti
Questa parola non cambia la sua desinenza. Cambi solo la piccola parola davanti: 'el sinvergüenza' per un uomo e 'la sinvergüenza' per una donna. A differenza dell'italiano, dove avremmo 'il mascalzone' e 'la mascalzona', qui la forma è fissa.
❌ Errori Comuni
Confusione di genere
Errore: “Chiamare una donna 'una sinvergüenzo'.”
Correzione: Usa sempre 'sinvergüenza' sia per gli uomini che per le donne. La desinenza non cambia mai in 'o', a differenza di molti sostantivi italiani che cambiano genere.
⭐ Consigli d''uso
Non è sempre un insulto
Sebbene possa essere un'espressione offensiva, gli amici la usano spesso scherzosamente quando qualcuno fa qualcosa di sfacciato o audace.
Essere 'sinvergüenza' descrive un atteggiamento spudorato in cui non ci si cura delle norme sociali.
sinvergüenza(Aggettivo)
spudorato
?descrivendo un'azione o un atteggiamento
sfacciato
?bold and without shame
📝 In Azione
Fue una mentira sinvergüenza.
B2È stata una bugia spudorata.
Tiene una actitud muy sinvergüenza ante sus errores.
B2Ha un atteggiamento molto sfacciato nei confronti dei suoi errori.
💡 Punti grammaticali
Posizionamento
Come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo, si posiziona 'sinvergüenza' dopo il sostantivo che descrive (es. 'un acto sinvergüenza'). Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'un atto spudorato', non 'uno spudorato atto'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sinvergüenza
Domanda 1 di 1
Quale di queste persone è un 'sinvergüenza'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'sinvergüenza' una parolaccia molto pesante?
No, non è una 'parola cattiva' nel senso di volgarità, ma può essere un insulto forte a seconda del tono. È sicuro da usare nei film, nei giornali e nelle conversazioni informali.
Perché ci sono due puntini sulla 'u'?
Quei puntini si chiamano 'dièresi'. Ti dicono che devi pronunciare la vocale 'u'. Senza di essi, la combinazione 'gu' suonerebbe come la 'g' di 'gatto' (cioè, il suono /g/).