sirena
see-REH-nah
/siˈɾe.na/
Sirena: Un dispositivo di avviso sonoro forte, o sirena.
📝 In Azione
Oímos la sirena de la ambulancia a lo lejos.
A2Abbiamo sentito la sirena dell'ambulanza in lontananza.
La policía encendió la sirena para pedir paso en el tráfico.
B1La polizia ha acceso la sirena per chiedere strada nel traffico.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Femminile
Poiché 'sirena' termina in -a, è femminile e richiede sempre l'articolo determinativo 'la' o indeterminativo 'una' davanti.
❌ Errori Comuni
Confondere Sirena e Alarma
Errore: “Usare 'alarma' quando ci si riferisce specificamente al dispositivo fisico rumoroso su un veicolo.”
Correzione: 'Alarma' è generalmente il sistema di avviso generale (come un allarme per auto o casa), mentre 'sirena' è il dispositivo che produce il suono forte e lamentoso, specialmente sui veicoli di emergenza.
⭐ Consigli d''uso
Focus sul Suono
'Sirena' enfatizza il suono forte e penetrante usato per avvisare o farsi strada.
Sirena: Una creatura mitologica, o sirena (mitologica).
sirena(Sostantivo)
sirena
?creatura mitologica, mezzo donna e mezzo pesce
sirena
?mythological creature that lures sailors
📝 In Azione
La sirena tenía el cabello largo y una hermosa cola verde.
A2La sirena aveva i capelli lunghi e una bellissima coda verde.
Según la leyenda, las sirenas cantaban para atraer a los barcos.
B1Secondo la leggenda, le sirene cantavano per attirare le navi.
💡 Punti grammaticali
Connessione Mitologica
In spagnolo, la stessa parola 'sirena' si riferisce sia alla creatura mezzo pesce (mermaid) sia alle figure mitologiche greche pericolose (sirens) note per le loro canzoni affascinanti. In italiano, usiamo 'sirena' per entrambe, ma 'mermaid' è più specifico per la creatura marina.
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
Si può usare 'canto de sirena' metaforicamente per descrivere qualcosa di allettante o ingannevole che attira le persone.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sirena
Domanda 1 di 2
Quale significato di 'sirena' è usato nella frase: 'El sonido era un canto de sirena para los inversores.'
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Perché una sola parola, 'sirena', significa sia una creatura magica che un allarme sonoro forte?
Sono collegate attraverso il suono! Le Sirene mitologiche erano note per il loro canto potente e irresistibile che imponeva attenzione. Quando furono inventati i primi dispositivi meccanici per produrre un suono di avviso forte e che attirasse l'attenzione, furono chiamati 'sirenas' in onore delle creature mitologiche.
'Sirena' è una parola comune anche per un uomo?
No. 'Sirena' è sempre femminile. Se devi parlare di una creatura mitologica che è mezzo uomo e mezzo pesce, la parola spagnola corretta è 'sireno' o 'tritón' (Nettuno/Tritone).