Inklingo
← Dizionario

soplo

SOH-ploh/ˈsoplo/

soffio, sbuffo

Anche: raffiche, soffiata
Un bambino spegne una singola candela su una piccola torta.

📝 In Azione

Apagó la vela con un solo soplo.

A2

Ha spento la candela con un solo soffio.

Ese soplo de aire fresco nos reanimó a todos.

B1

Quel soffio d'aria fresca ci ha ridato vita.

La estructura se cayó con un pequeño soplo de viento.

B1

La struttura è crollata con un piccolo soffio di vento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • soplido (soffio/colpo d'aria)
  • aliento (respiro)

Contrari

  • absorción (aspirazione/assorbimento)

Collocazioni Comuni

  • un soplo de aire fresco – una boccata d'aria fresca
  • ni un soplo de viento – neanche un alito di vento

Modi di Dire & Espressioni

  • en un soplo – in un istante o molto velocemente

soffiata

Anche: dritta
SostantivomB2informal
Una persona in un cappotto scuro sussurra all'orecchio di un poliziotto.

📝 In Azione

La policía detuvo al sospechoso gracias a un soplo.

B2

La polizia ha arrestato il sospettato grazie a una soffiata.

Recibimos un soplo sobre el paradero del tesoro.

B2

Abbiamo ricevuto una soffiata sul luogo del tesoro.

Fue un soplo anónimo lo que inició la investigación.

C1

È stata una soffiata anonima a dare inizio all'indagine.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • chivatazo (spiazione/soffiata)
  • pista (indizio)

Collocazioni Comuni

  • recibir un soplo – ricevere una soffiata
  • soplo anónimo – soffiata anonima

soffio

SostantivomC1formal
Un medico usa uno stetoscopio per ascoltare un grande cuore rosso.

📝 In Azione

El pediatra le detectó un soplo en el corazón.

B2

Il pediatra gli ha rilevato un soffio al cuore.

Muchos niños nacen con un soplo funcional.

C1

Molti bambini nascono con un soffio funzionale.

No te preocupes, es un soplo benigno.

C1

Non preoccuparti, è un soffio benigno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • arritmia (aritmia (correlato))

Collocazioni Comuni

  • soplo cardíaco – soffio cardiaco
  • soplo en el corazón – soffio nel cuore

io soffio, io sussurro/io do una dritta

VerboA1regular ar
Una persona con le guance gonfie soffia su un mucchio di foglie autunnali colorate.
gerundsoplando
past Participlesoplado
infinitivesoplar

📝 In Azione

Yo siempre soplo las velas de mi tarta.

A1

Io soffio sempre le candeline sulla mia torta.

Si no entiendes la pregunta, yo te soplo la respuesta.

B1

Se non capisci la domanda, io ti soffio la risposta.

Soplo el café porque está muy caliente.

A1

Soffio sul caffè perché è molto caldo.

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessoplaran
yosoplara
túsoplaras
vosotrossoplarais
nosotrossopláramos
él/ella/ustedsoplara

present

ellos/ellas/ustedessoplen
yosople
túsoples
vosotrossopléis
nosotrossoplemos
él/ella/ustedsople

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessoplaron
yosoplé
túsoplaste
vosotrossoplasteis
nosotrossoplamos
él/ella/ustedsopló

imperfect

ellos/ellas/ustedessoplaban
yosoplaba
túsoplabas
vosotrossoplabais
nosotrossoplábamos
él/ella/ustedsoplaba

present

ellos/ellas/ustedessoplan
yosoplo
túsoplas
vosotrossopláis
nosotrossoplamos
él/ella/ustedsopla
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "soplo" in spagnolo:

dritta→io soffio→raffiche→sbuffo→soffiata→soffio→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: soplo

Domanda 1 di 3

Cosa intende un medico se rileva un 'soplo' nel tuo cuore?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
soplar(soffiare) — Verbo
soplón(spione / delatore) — Sostantivo
soplido(l'atto di soffiare) — Sostantivo
soplete(cannello (per saldare)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
acoplodesacoplo
📚 Etimologia▼

Dal latino 'sufflus', che descrive l'atto di soffiare dal basso o di gonfiare.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: soproFrench: souffleEnglish: sufflate

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'soplo' e 'soplido'?

Sono molto simili. 'Soplido' si riferisce solitamente specificamente al suono o alla forza fisica dell'aria espulsa dalla bocca, mentre 'soplo' è più versatile, coprendo soffi cardiaci, soffiata e brezze leggere.

Si usa 'soplo' per una grande tempesta?

Non proprio. 'Soplo' implica qualcosa di breve o leggero. Per una grande tempesta, useresti 'vendaval' o 'ráfaga'.

Può 'soplo' essere usato per 'fare la spia'?

Sì, specialmente nella forma 'un soplo'. La persona che lo fa è chiamata 'un soplón'.