Inklingo
← Dizionario

soporto

so-POR-tohsoˈpoɾto

Io tollero, Io reggo

Anche: Io sopporto, Io resisto
VerboA2regular ar
Una persona in piedi con calma sotto una piccola nuvola di pioggia persistente, a simboleggiare il sopportare o tollerare un fastidio.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 In Azione

No soporto el calor de esta oficina.

A2

Non tollero il caldo di questo ufficio.

Soporto mucha presión en mi trabajo, pero estoy bien.

B1

Reggo molta pressione al mio lavoro, ma sto bene.

¿Cómo soporto a mi hermano mayor? Es muy ruidoso.

A2

Come faccio a sopportare mio fratello maggiore? È molto rumoroso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • soportar el dolor – sopportare il dolore
  • soportar una situación – sopportare una situazione

Io sostengo, Io reggo

VerboB1regular ar
Un personaggio robusto che usa le braccia e la schiena per sorreggere una struttura massiccia e pesante, dimostrando supporto fisico.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 In Azione

Yo no soporto el peso de esta caja solo.

B1

Non reggo il peso di questa scatola da solo (non riesco a sollevarla io).

La columna que yo pongo soporta toda la estructura.

B2

La colonna che metto sostiene l'intera struttura.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • soportar una carga – sopportare un carico

Indicative

Present

yosoporto
túsoportas
él/ella/ustedsoporta
nosotrossoportamos
vosotrossoportáis
ellos/ellas/ustedessoportan

Imperfect

yosoportaba
túsoportabas
él/ella/ustedsoportaba
nosotrossoportábamos
vosotrossoportabais
ellos/ellas/ustedessoportaban

Preterite

yosoporté
túsoportaste
él/ella/ustedsoportó
nosotrossoportamos
vosotrossoportasteis
ellos/ellas/ustedessoportaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosoporte
túsoportes
él/ella/ustedsoporte
nosotrossoportemos
vosotrossoportéis
ellos/ellas/ustedessoporten

Imperfect Subjunctive

yosoportara
túsoportaras
él/ella/ustedsoportara
nosotrossoportáramos
vosotrossoportarais
ellos/ellas/ustedessoportaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "soporto" in spagnolo:

io reggo→io resisto→io sopporto→io sostengo→io tollero→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: soporto

Domanda 1 di 1

Quale frase italiana traduce meglio 'soporto a mi jefe, aunque es difícil'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
soportable(sopportabile, tollerabile) — Aggettivo
el soporte(supporto, sostegno, mensola) — Sostantivo
🎵 Rime▼
portocorto
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal verbo latino *supportare*, formato dalla combinazione di *sub-* (sotto) e *portare* (portare). Il significato originale era letteralmente 'portare da sotto', che si è naturalmente evoluto in 'reggere' e 'sopportare'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: sopportareFrench: supporter

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Soportar' è un falso amico dell'italiano 'supportare'?

Sì, in parte. Sebbene 'soportar' possa significare 'reggere fisicamente' (come un ponte sostiene un peso), più comunemente significa 'tollerare' o 'sopportare'. Se intendi 'sostenere' un amico emotivamente o tifare per una squadra, dovresti usare il verbo 'apoyar'.