Inklingo
← Dizionario

tina

TEE-nahˈtina

“tina” significa “vasca da bagno” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

vasca da bagno

Anche: vasca
Mexico & Central AmericaSpain & Southern Cone (Argentina, Chile)
Una vasca da bagno in porcellana bianca riempita di acqua blu e bolle di sapone bianche, ambientata in un bagno semplice e colorato.

📝 In Azione

Me encanta relajarme en la tina después de un día largo.

A1

Adoro rilassarmi nella vasca da bagno dopo una lunga giornata.

¿Tu apartamento nuevo tiene tina o solo ducha?

A2

Il tuo nuovo appartamento ha la vasca o solo la doccia?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • bañera (vasca da bagno (comune in Spagna/Sud America))

Collocazioni Comuni

  • tomar un baño en la tina – fare un bagno nella vasca
  • la tina de hidromasaje – la vasca idromassaggio

tino

Anche: vasca, serbatoio
Un enorme tino cilindrico industriale in metallo, posto sul pavimento di un semplice magazzino o ambiente di fabbrica.

📝 In Azione

El vino se está fermentando en una gran tina de roble.

B1

Il vino sta fermentando in un grande tino di rovere.

Necesitamos una tina para mezclar el cemento.

B2

Abbiamo bisogno di una vasca (o contenitore per mescolare) per mescolare il cemento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cubeta (secchio)
  • barrica (barile (specificamente per vino/invecchiamento))

Collocazioni Comuni

  • tina de fermentación – tino di fermentazione
  • tina de lavado – vasca di lavaggio

Vocabulary Collections

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tina" in spagnolo:

serbatoio→tino→vasca→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tina

Domanda 1 di 2

Quale parola spagnola è un sinonimo comune di 'tina' quando ci si riferisce all'elemento del bagno, in particolare in Spagna?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tinaco(cisterna dell'acqua (solitamente sul tetto)) — Sostantivo
tinaja(giara di terracotta/grande vaso) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *tina*, che significava un grande vaso o recipiente, spesso usato specificamente per il vino. Questo spiega sia il significato moderno di 'vasca da bagno' che quello di 'tino industriale'.

Prima attestazione: Documented in Spanish texts since the Middle Ages.

Cognati (Parole correlate)

Italian: tinoPortuguese: tina

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'tina' è femminile o maschile?

'Tina' è un sostantivo femminile, quindi si usano sempre articoli e aggettivi femminili ('la tina', 'una tina grande'). In italiano, 'vasca' è anch'esso femminile.

Qual è la differenza tra 'tina' e 'tinaco'?

'Tina' è tipicamente la vasca da bagno o un grande tino di servizio. 'Tinaco' è una parola specifica, comune in Messico e America Centrale, che si riferisce al grande serbatoio di accumulo dell'acqua spesso posto sul tetto di una casa.