china
“china” significa “donna cinese” in spagnolo. Ha 5 significati diversi a seconda del contesto:
donna cinese, donna cinese
Anche: cittadina cinese di sesso femminile
📝 In Azione
La nueva estudiante es china y habla tres idiomas.
A1La nuova studentessa è una donna cinese e parla tre lingue.
¿Conoces a alguna china que viva cerca de aquí?
A2Conosci qualche donna cinese che vive qui vicino?
cinese
📝 In Azione
Compramos porcelana china muy antigua.
A1Abbiamo comprato porcellana cinese molto antica.
La sopa china es mi favorita para el invierno.
A2La zuppa cinese è la mia preferita per l'inverno.
ciottolo, ghiaia
Anche: sassolino
📝 In Azione
Le tiró una china pequeña al perro para que corriera.
B1Ha lanciato un sassolino al cane per farlo correre.
Hay muchas chinas en el camino de tierra.
B2C'è molta ghiaia/molti sassolini sulla strada sterrata.
arancia
Anche: arancia dolce
📝 In Azione
Quiero un vaso de jugo de china fresca.
B2Voglio un bicchiere di succo d'arancia fresca.
Compré cinco chinas dulces en el mercado.
C1Ho comprato cinque arance dolci al mercato.
giovane donna
Anche: ragazza
📝 In Azione
Qué linda esa china que trabaja en la cafetería.
C1Che bella ragazza che lavora in caffetteria. (Slang del Río de la Plata)
Las chinas vinieron a preguntar por el camino.
C2Le ragazze sono venute a chiedere indicazioni.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "china" in spagnolo:
arancia→arancia dolce→ciottolo→donna cinese→ghiaia→giovane donna→ragazza→sassolino→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: china
Domanda 1 di 2
In Spagna, se qualcuno dice: 'El coche golpeó una china', cosa ha colpito la macchina?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
I significati più comuni risalgono al nome del paese 'China', entrato nello spagnolo attraverso il portoghese e l'italiano dal persiano, riferendosi in ultima analisi alla dinastia Qin (circa 221 a.C.). I significati regionali per 'ciottolo' e 'ragazza' si sono sviluppati separatamente, probabilmente attraverso cambiamenti dialettali o prestiti da lingue indigene regionali.
Prima attestazione: Mid-16th century (in reference to the country/people)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'china' la parola corretta per il paese?
No, il paese è sempre 'China' (con la maiuscola). 'China' (minuscola) è la persona o l'aggettivo.
Perché 'china' significa 'arancia' a Porto Rico?
Questa è una variazione regionale affascinante! Mentre 'naranja' è lo spagnolo standard per arancia, a Porto Rico e in alcune parti dei Caraibi, 'china' è la parola preferita per l'arancia dolce. Questo probabilmente deriva dalla vecchia frase 'naranja de la China' (arancia dalla Cina), che nel tempo si è abbreviata.