Inklingo
← Dizionario

todavía

to-da-VEE-ato.ðaˈβi.a

ancora

Una persona che lavora diligentemente a una scrivania fino a tardi, illuminata da una singola lampada, che illustra che l'azione del lavorare è ancora in corso.

📝 In Azione

Todavía estoy en el trabajo.

A1

Sono ancora al lavoro.

¿Vives todavía en la misma casa?

A1

Abita ancora nella stessa casa?

Mi abuela todavía recuerda las canciones de su niñez.

A2

Mia nonna ricorda ancora le canzoni della sua infanzia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • aún (ancora, tuttora)

Contrari

  • ya no (non più)

Collocazioni Comuni

  • todavía no – non ancora
  • todavía es temprano – è ancora presto

ancora

Un bambino affamato seduto a tavola che guarda con aspettativa un piatto pieno di cibo rimasto intatto, che rappresenta qualcosa che non è ancora accaduto.

📝 In Azione

Todavía no he comido.

A2

Non ho ancora mangiato.

¿Por qué no me has llamado todavía?

A2

Perché non mi hai ancora chiamato?

El paquete todavía no ha llegado.

B1

Il pacco non è ancora arrivato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • aún no (non ancora)

Contrari

persino

Anche: ancora
Due mele colorate affiancate, dove la seconda mela è notevolmente più grande e brillante della prima, enfatizzando un confronto di essere 'ancora meglio'.

📝 In Azione

La película fue buena, pero el libro es todavía mejor.

B2

Il film era buono, ma il libro è persino migliore.

Si crees que eso es difícil, el próximo nivel es todavía más complicado.

B2

Se pensi che questo sia difficile, il livello successivo è ancora più complicato.

Ahorró mucho dinero, pero todavía necesita más para comprar la casa.

B1

Ha risparmiato molti soldi, ma ha ancora bisogno di più per comprare la casa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • todavía más – ancora di più
  • todavía mejor – persino meglio
  • todavía peor – persino peggio

🔀 Commonly Confused With

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: todavía

Domanda 1 di 2

Quale frase dice correttamente 'Questa pizza è buona, ma quell'altra è persino migliore'?

📚 Altre risorse

🎵 Rime▼
díavíasabíatenía
📚 Etimologia▼

Deriva dalla frase spagnola antica 'tota via', dal latino. 'Tota' significava 'tutto' o 'intero' e 'via' significava 'strada'. Quindi, originariamente significava qualcosa come 'tutta la strada' o 'sempre', che si è evoluto nel suo significato moderno di 'ancora' o 'continuazione'.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: tuttaviaPortuguese: todavia

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'todavía' e 'aún'?

Nella maggior parte delle situazioni, significano esattamente la stessa cosa e puoi scambiarli liberamente! Entrambi possono significare 'ancora', 'non ancora' o 'persino'. A volte, 'aún' può sembrare un po' più formale o poetico, ma per la conversazione quotidiana, sono sinonimi perfetti.

Quindi 'todavía' e 'ya' sono opposti?

Esatto! Pensali come una coppia con significati opposti. 'Todavía' è per le cose che continuano ('Todavía llueve' - Piove ancora). 'Ya' è per le cose che sono iniziate o finite ('Ya empezó' - È già iniziato). E 'ya no' è per le cose che sono cessate ('Ya no llueve' - Non piove più).