Inklingo
← Dizionario

tomaría

toh-mah-REE-ah/to.maˈɾi.a/

Io prenderei, lui/lei/Lei prenderebbe

Anche: Io afferrerei, Io sceglierei
VerboA1regular ar
Spain
Un personaggio dei cartoni animati che allunga una mano verso una singola mela rossa in un cesto, suggerendo una scelta o un'azione ipotetica.
past Participletomado
infinitivetomar
gerundtomando

📝 In Azione

Si tuviera más tiempo, tomaría ese curso de arte.

B1

Se avessi più tempo, seguirei quel corso d'arte.

Ella dijo que tomaría el coche si llovía.

A2

Ha detto che prenderebbe l'auto se piovesse.

¿Qué postre tomaría usted?

A1

Quale dolce prenderesti (o sceglieresti)? (Domanda di cortesia)

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cogería (Io prenderei (Spagna))
  • elegiría (Io sceglierei)

Collocazioni Comuni

  • tomaría una decisión – Prenderei una decisione
  • tomaría el control – Prenderei il controllo

Io berrei, lui/lei/Lei berrebbe

Anche: Io prenderei
VerboA1regular ar
Una semplice illustrazione di una persona che tiene una tazza fumante di cioccolata calda con entrambe le mani vicino alla bocca, pronta a bere.
past Participletomado
infinitivetomar
gerundtomando

📝 In Azione

Yo tomaría un café con leche, por favor.

A1

Io prenderei un caffè latte, per favore.

Si hiciera calor, ella tomaría un refresco.

B1

Se facesse caldo, lei berrebbe una bibita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • bebería (Io berrei)
  • comer (mangiare)

Collocazioni Comuni

  • tomaría agua – Io berrei acqua
  • tomaría té – Io berrei tè

Io assumerei, lui/lei/Lei prenderebbe

Anche: Io adotterei, Io afferrerei
VerboB1regular ar
Un personaggio dei cartoni animati in piedi fermo mentre tiene con attenzione una grande chiave dorata dall'aspetto pesante con entrambe le mani, a simboleggiare l'assunzione di responsabilità.
past Participletomado
infinitivetomar
gerundtomando

📝 In Azione

Si yo fuera el jefe, tomaría medidas más estrictas.

B2

Se fossi il capo, prenderei misure più severe.

Ella tomaría el autobús si estuviera lloviendo.

B1

Lei prenderebbe l'autobus se stesse piovendo.

Él tomaría eso como un cumplido.

B1

Lui lo prenderebbe come un complimento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • asumiría (Io assumerei)
  • adoptaría (Io adotterei)

Collocazioni Comuni

  • tomaría el mando – Prenderei il comando
  • tomaría nota – Prenderei nota

🔄 Coniugazioni

indicative

present

vosotrostomáis
él/ella/ustedtoma
tútomas
yotomo
nosotrostomamos
ellos/ellas/ustedestoman

preterite

vosotrostomasteis
él/ella/ustedtomó
tútomaste
yotomé
nosotrostomamos
ellos/ellas/ustedestomaron

imperfect

vosotrostomabais
él/ella/ustedtomaba
tútomabas
yotomaba
nosotrostomábamos
ellos/ellas/ustedestomaban

subjunctive

present

vosotrostoméis
él/ella/ustedtome
tútomes
yotome
nosotrostomemos
ellos/ellas/ustedestomen

imperfect

vosotrostomarais
él/ella/ustedtomara
tútomaras
yotomara
nosotrostomáramos
ellos/ellas/ustedestomaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tomaría

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'tomaría' è usato nella frase: 'Si no hubiese tráfico, tomaría el metro'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tomar(prendere) — Verbo
la toma(la presa/lo scatto (cinematografico)) — Sostantivo
tomado(preso) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

'Tomar' deriva dal verbo latino 'tumare', che significa 'gonfiare' o 'prendere una quantità'. Nel tempo, il suo significato si è ampliato notevolmente in spagnolo per coprire l'afferrare, il bere e l'assumere.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: tomar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'tomaría' significa 'io prenderei' o 'lui/lei/Lei prenderebbe'?

Poiché le forme 'yo' (io) e 'él/ella/usted' (lui/lei/Lei formale) sono identiche, devi basarti sul contesto o sul pronome usato. Se nessun pronome è esplicitamente indicato, il contesto della conversazione di solito chiarisce chi è il soggetto.

È 'tomaría' lo stesso di 'tomara'?

No. 'Tomaría' è il condizionale (prenderei), usato per ipotesi. 'Tomara' è l'imperfetto congiuntivo, spesso usato dopo 'si' (se) o per espressioni di emozione/desiderio, e si traduce approssimativamente come 'io presi' o 'io prendessi' in una proposizione subordinata.