Inklingo
← Dizionario

travesía

tra-be-SEE-ah/tɾaβeˈsia/

viaggio, attraversamento

Anche: spedizione
Una grande barca a vela in legno che naviga su un vasto oceano blu intenso sotto un sole splendente.

📝 In Azione

La travesía del Atlántico duró dos semanas.

B1

L'attraversamento dell'Atlantico durò due settimane.

Completaron su travesía por el desierto sin problemas.

B2

Completarono il loro viaggio attraverso il deserto senza problemi.

Fue una travesía muy dura por las montañas.

A2

Fu una spedizione molto dura attraverso le montagne.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • travesía marítima – viaggio per mare
  • hacer una travesía – intraprendere un viaggio/attraversamento

Modi di Dire & Espressioni

  • travesía del desierto – un lungo periodo di difficoltà o di sfavore

strada secondaria, vicolo

Anche: arteria
Una stretta strada acciottolata che collega due strade principali più grandi in una città colorata.

📝 In Azione

El hotel está en una pequeña travesía tranquila.

B1

L'hotel si trova in una piccola e tranquilla strada secondaria.

Cuidado, esa travesía es muy estrecha para el coche.

B2

Attenzione, quella strada secondaria è troppo stretta per l'auto.

Gira en la primera travesía a la derecha.

A2

Gira alla prima strada secondaria sulla destra.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • callejón (vicolo)
  • bocacalle (svincolo/imbocco di strada)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • travesía estrecha – stretta strada secondaria

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "travesía" in spagnolo:

strada secondaria→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: travesía

Domanda 1 di 3

Quale di questi è più probabilmente una 'travesía'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
atravesar(attraversare) — Verbo
través(spessore/larghezza) — Sostantivo
atravesado(messo di traverso/difficile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
díaalegríaguía
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino 'transversa', che significa 'cose che sono di traverso' o 'disposte trasversalmente'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: traversePortuguese: travessia

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La 'travesía' è solo per viaggi in mare?

No! Sebbene comune per la navigazione, può essere usata per attraversare deserti, montagne o anche solo un lungo viaggio in auto attraverso un continente.

Qual è la differenza tra 'viaje' e 'travesía'?

'Viaje' è la parola generica per qualsiasi viaggio. 'Travesía' suona più avventurosa e specifica all'atto di attraversare da un lato all'altro di un territorio.

Posso usare 'travesía' per significare 'scorciatoia'?

A volte. In contesti urbani, una 'travesía' è spesso una strada più piccola che funge da collegamento tra due strade principali, agendo come una scorciatoia.