vía
VEE-ah
/ˈbi.a/
Vía significa sentiero o percorso (way).
vía(Sostantivo)
via
?sentiero o percorso
,strada
?via pubblica
viale
?main thoroughfare
,corsia
?traffic lane
📝 In Azione
La vía de acceso a la ciudad está cerrada.
A1La strada di accesso alla città è chiusa.
Necesitamos abrir una vía para que pasen los camiones.
A2Dobbiamo liberare una via affinché passino i camion.
💡 Punti grammaticali
L'accento grafico
Nota l'accento grafico sulla 'i' (vía). Questo assicura che le due vocali siano pronunciate separatamente (VEE-ah) invece che unite in un'unica sillaba (come in 'via' italiano, che è una parola diversa).
⭐ Consigli d''uso
Usare 'Vía' vs. 'Calle'
Mentre 'calle' si usa per le strade cittadine più piccole, 'vía' si riferisce spesso a strade più grandi e importanti, vie di accesso o arterie principali. In italiano, 'via' è più generico, mentre in spagnolo 'calle' è più specifico per il contesto urbano.
Vía riferito a un mezzo o canale.
📝 In Azione
Puedes enviarme el documento por vía electrónica.
B1Puoi inviarmi il documento per via elettronica.
Tenemos que resolver esto por la vía legal.
B2Dobbiamo risolvere questo per la via legale.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Por Vía'
Quando ci si riferisce a un metodo o canale, 'vía' è quasi sempre preceduto dalla preposizione 'por' (per/attraverso). Questo è simile all'uso italiano di 'per via di'.
⭐ Consigli d''uso
Comunicazione Formale
Usare 'vía' rende la comunicazione leggermente più formale o ufficiale rispetto al semplice uso di 'por' da solo.
Vía che significa binario o linea ferroviaria.
📝 In Azione
El tren a Sevilla sale de la vía número dos.
A2Il treno per Siviglia parte dal binario numero due.
Tienen que cambiar de vía en la próxima estación.
B1Devono cambiare binario alla prossima stazione.
⭐ Consigli d''uso
Contesto dei Trasporti
Quando si parla di treni, 'vía' è la parola standard per il binario stesso, proprio come in italiano si usa 'binario'.
Vía riferito a un tratto o sistema biologico.
vía(Sostantivo)
tratto
?sistema biologico
,via
?somministrazione di farmaci
percorso
?neural or metabolic
📝 In Azione
El medicamento se administra por vía oral.
B2Il farmaco si somministra per via orale.
La infección se propagó por las vías respiratorias.
C1L'infezione si è propagata attraverso le vie respiratorie.
⭐ Consigli d''uso
Terminologia Medica
In ambito medico, 'vía' specifica il modo in cui qualcosa entra nel corpo (es. 'vía oral', 'vía tópica'). Questo è molto simile all'uso italiano di 'via' (es. 'via orale').
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: vía
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'vía' per significare 'metodo' o 'mezzo'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Vía' è maschile o femminile?
'Vía' è sempre un sostantivo femminile, quindi devi usare articoli e aggettivi femminili con esso (es. 'la vía', 'una vía ancha').
Qual è la differenza tra 'vía' e 'calle'?
'Calle' è la parola generale per strada in città. 'Vía' di solito si riferisce a una strada più grande e importante, come una strada principale, un'autostrada o uno specifico binario (come un binario ferroviario). In italiano, 'via' può coprire entrambi i significati, ma 'calle' è più simile a 'strada urbana'.