Inklingo
← Dizionario

varón

bah-rohn/baˈɾon/

maschio, uomo

Anche: bambino maschio
Un'illustrazione semplice, a figura intera, di un giovane uomo in piedi su uno sfondo neutro, che rappresenta il sesso maschile.

📝 In Azione

El recién nacido fue un varón de tres kilos.

A2

Il neonato era un maschio di tre chili.

En los documentos oficiales, debe especificar si es varón o mujer.

B1

Nei documenti ufficiali, devi specificare se sei maschio o femmina.

La población de varones es menor en esta ciudad.

B2

La popolazione maschile è inferiore in questa città.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hombre (uomo (termine generico))
  • macho (maschio (biologico, a volte clinico))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • bebé varón – bambino maschio
  • sexo varón – sesso maschile

uomo di integrità, uomo nobile

SostantivomC1formal
Un uomo dignitoso in un ambiente semplice che restituisce un portafoglio smarrito a un'anziana, illustrando un atto di onestà e integrità.

📝 In Azione

Fue un varón ilustre que luchó por la libertad de su pueblo.

C1

Fu un uomo illustre (d'onore) che lottò per la libertà del suo popolo.

Lo recordaban como un gran varón de honor y palabra.

C1

Lo ricordavano come un grande uomo d'onore e di parola.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • caballero (cavaliere, gentiluomo)
  • héroe (eroe)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "varón" in spagnolo:

bambino maschio→uomo→uomo nobile→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: varón

Domanda 1 di 1

Se devi compilare un modulo medico e devi indicare il tuo sesso, quale parola sarebbe la scelta più precisa?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
varonil(virile, mascolino) — Aggettivo
varonía(linea di discendenza maschile) — Sostantivo
🎵 Rime▼
corazónrazón
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal latino *baro*, che originariamente significava 'uomo' o 'servo', ma in seguito ha assunto il significato di 'persona di sesso maschile', distinguendosi dalla parola spagnola più generica 'hombre' (che deriva dal latino per 'essere umano'). Questo è diverso dall'italiano, dove 'uomo' copre entrambi i significati (genere e specie umana).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: baroneFrench: baron

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Cuál es la diferencia entre 'hombre' y 'varón'?

Sebbene entrambi si traducano con 'uomo', 'hombre' è la parola comune e di uso quotidiano per un maschio adulto o un essere umano. 'Varón' è una parola più formale o clinica che enfatizza specificamente il sesso biologico della persona (maschio), spesso usata in contesti ufficiali, come moduli o statistiche. In italiano, la distinzione è simile a quella tra 'uomo' (generico) e 'maschio' (specifico del sesso).