Come si dice "uomo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “uomo” è “hombre” — usato per riferirsi a un essere umano maschio adulto in generale, o all'umanità nel suo complesso.
hombre
OM-brehˈombɾe
Esempi
El hombre ha logrado grandes avances tecnológicos.
L'umanità ha raggiunto grandi progressi tecnologici.
El hombre alto lee un libro.
L'uomo alto sta leggendo un libro.
¿Conoces a ese hombre de allí?
Conosci quell'uomo laggiù?
Mi hombre llega a las seis.
Mio marito arriva alle sei.
Sempre Maschile
La parola 'hombre' è sempre maschile, quindi userai sempre 'el' o 'un' davanti. Ad esempio, 'el hombre' (l'uomo) o 'un hombre' (un uomo). Questo è simile all'italiano dove 'uomo' è maschile.
Singolare per l'Intero Gruppo
Quando si parla di umanità, lo spagnolo usa spesso il singolare maschile 'el hombre' per rappresentare tutti. Non sorprenderti di vederlo usato in questo modo, anche se si riferisce a tutte le persone. In italiano, usiamo 'l'umanità' (femminile) o 'l'essere umano' (maschile singolare).
Confondere 'hombre' e 'hombro'
Errore: “Me duele el hombre.”
Correzione: Me duele el hombro. (Mi fa male la spalla). Fai attenzione a quella singola lettera di differenza! 'Hombre' è una persona, 'hombro' è una parte del corpo. In italiano, 'uomo' e 'spalla' sono parole completamente diverse, quindi il rischio è minore, ma la pronuncia è simile.
señor
sen-YORseˈɲoɾ
Esempi
Un señor me preguntó la hora en la calle.
Un uomo mi ha chiesto l'ora per strada.
El señor que vive al lado tiene un perro muy grande.
L'uomo che vive accanto ha un cane molto grande.
mae
mah-ehmae
Esempi
Ese mae es muy buena gente.
Quel tipo è una persona molto gentile.
¿Qué pasó, mae?
Che è successo, bro?
Había un mae vendiendo comida en la esquina.
C'era un tipo che vendeva cibo all'angolo.
Usare 'Mae' per tutti
Sebbene originariamente maschile, i giovani costaricani usano spesso 'la mae' per riferirsi a una ragazza, anche se 'el mae' è lo standard per un ragazzo.
Il 'Riempitivo Amichevole'
Questa parola agisce spesso come una 'virgola' nella conversazione. Non significa sempre 'bro'; a volte è solo un suono usato per mantenere viva la conversazione.
Troppo di una buona cosa
Errore: “Usare 'mae' durante un colloquio di lavoro o con un medico.”
Correzione: Usalo solo con amici o persone della tua età. Usarlo in contesti formali può suonare irrispettoso.
varón
bah-rohnbaˈɾon
Esempi
El recién nacido fue un varón de tres kilos.
Il neonato era un maschio di tre chili.
En los documentos oficiales, debe especificar si es varón o mujer.
Nei documenti ufficiali, devi specificare se sei maschio o femmina.
La población de varones es menor en esta ciudad.
La popolazione maschile è inferiore in questa città.
Forma Plurale
Per rendere 'varón' plurale, si aggiunge '-es' alla fine, formando 'varones'. L'accento sulla 'o' scompare quando la parola diventa plurale. Questo è simile all'italiano, dove parole come 'città' (singolare) diventano 'città' (plurale) o 'nazione' diventa 'nazioni', ma in spagnolo la regola per le parole che terminano in consonante accentata è diversa.
homo
oh-mohˈomo
Esempi
El Homo sapiens es la especie a la que pertenecemos los seres humanos.
Homo sapiens è la specie a cui apparteniamo noi esseri umani.
Se han encontrado fósiles del género Homo en esta región.
Fossili del genere Homo sono stati trovati in questa regione.
El Homo erectus caminaba de forma erguida.
L'Homo erectus camminava in modo eretto.
Regole di Maiuscole
Quando si usa 'Homo' come parte di un nome scientifico (come Homo sapiens), la prima lettera deve essere sempre maiuscola.
Corsivo nella Scrittura
Nella scrittura formale, i nomi scientifici come 'Homo habilis' sono solitamente scritti in corsivo per indicare che si tratta di termini specialistici.
Minuscole in ambito scientifico
Errore: “homo sapiens”
Correzione: Homo sapiens
cha
ch-ahtʃa
Esempi
Cha, no sabía que tenías un carro nuevo.
Uomo, non sapevo avessi una macchina nuova.
Cha, ¡qué calor hace hoy!
Wow, fa così caldo oggi!
Estaba caminando por ahí, cha, y de repente lo vi.
Stavo camminando, tipo, e all'improvviso l'ho visto.
Il Ponte Verbale
Questa parola funge da 'riempitivo'. Usala quando hai bisogno di un momento per pensare alla parola successiva, proprio come gli italiani usano 'tipo' o 'cioè' nella conversazione informale.
Posizionamento Flessibile
Puoi mettere questa parola all'inizio di una frase per dare un tono informale, o nel mezzo per enfatizzare un punto specifico.
Usarlo formalmente
Errore: “Usare 'cha' in un colloquio di lavoro o con un insegnante.”
Correzione: Usalo solo con amici o familiari in contesti molto informali; altrimenti, suona poco professionale.
Differenza tra 'hombre' e 'señor'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.