Come si dice "gay" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “gay” è “homosexual” — si usa questo termine quando si parla dell'orientamento sessuale in modo neutro e formale, spesso in contesti accademici, legali o di discussione generale sui diritti.
homosexual
oh-moh-sek-soo-AHLomo.sekˈswal
Esempi
La legislación protege los derechos de las parejas homosexuales.
La legislazione protegge i diritti delle coppie omosessuali.
La pareja homosexual celebró su aniversario.
La coppia omosessuale ha celebrato il suo anniversario.
Existe mucha literatura homosexual moderna.
Esiste molta letteratura omosessuale moderna.
Forma Aggettivale
Questo aggettivo è speciale perché non cambia la sua desinenza in base al genere. Si usa sia per sostantivi maschili ('un hombre homosexual') che femminili ('una mujer homosexual'). Cambia forma solo al plurale: 'homosexuales'. A differenza dell'italiano, dove 'omosessuale' è invariabile, in spagnolo si usa la 's' per il plurale.
homo
oh-mohˈomo
Esempi
Asistió a un festival de cine homo independiente.
Ha partecipato a un festival di cinema homo indipendente.
Es una película del circuito de cine homo.
È un film del circuito cinematografico homo.
El activismo homo ha crecido mucho en esta ciudad.
L'attivismo homo è cresciuto molto in questa città.
Parole abbreviate
Proprio come 'tele' è l'abbreviazione di 'televisión', 'homo' è talvolta usato come abbreviazione di 'homosexual' in specifici gruppi sociali.
Sensibilità
Errore: “Usare 'homo' in contesti formali.”
Correzione: Usa 'homosexual' o 'gay'.
maricón
Esempi
Los manifestantes corearon insultos homófobos como "maricón".
I manifestanti hanno intonato insulti omofobi come 'maricón'.
Attenzione all'uso di "maricón"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.