Come si dice "lesbica" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “lesbica” è “homosexual” — si usa quando si parla dell'orientamento sessuale di una persona o di una coppia, indipendentemente dal genere.
homosexual
oh-moh-sek-soo-AHLomo.sekˈswal
Esempi
La pareja homosexual celebró su aniversario.
La coppia omosessuale ha celebrato il suo anniversario.
Existe mucha literatura homosexual moderna.
Esiste molta letteratura omosessuale moderna.
Forma Aggettivale
Questo aggettivo è speciale perché non cambia la sua desinenza in base al genere. Si usa sia per sostantivi maschili ('un hombre homosexual') che femminili ('una mujer homosexual'). Cambia forma solo al plurale: 'homosexuales'. A differenza dell'italiano, dove 'omosessuale' è invariabile, in spagnolo si usa la 's' per il plurale.
lesbiano
les-BYAH-nohlesˈbjano
Esempi
Safo, la poeta lesbiana, escribió versos de amor apasionados.
Saffo, la poetessa lesbica, scrisse versi d'amore appassionati.
El poeta era un ciudadano lesbiano que vivía en el siglo VI a.C.
Il poeta era un uomo di Lesbo che visse nel VI secolo a.C.
El dialecto lesbiano era una variante del griego antiguo.
Il dialetto lesbico era una variante del greco antico.
Visitamos un viñedo lesbiano durante nuestras vacaciones en Grecia.
Abbiamo visitato un vigneto a Lesbo durante la nostra vacanza in Grecia.
Descrivere l'origine
Questa parola è un 'nome di luogo' (etnico). In spagnolo, questi nomi non si scrivono con la maiuscola come in italiano.
Concordanza di genere
Usa 'lesbiano' solo quando ti riferisci a un uomo o a un oggetto 'maschile'. Se ti riferisci a una donna o a un oggetto 'femminile', usa 'lesbiana'.
Confondere l'orientamento con la geografia
Errore: “Usare 'lesbiano' per indicare un uomo gay.”
Correzione: Si dice 'gay' o 'omosessuale'. 'Lesbiano' significa solo qualcuno proveniente dall'isola di Lesbo.
Confusione tra "homosexual" e "lesbiano"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.