Inklingo
← Dizionario

veces

BEH-sess'be.ses

“veces” significa “volte” in spagnolo (riferito a occorrenze o istanze).

volte

Anche: occasioni
Viene mostrato uno scoiattolo dei cartoni animati allegro che esegue la stessa azione: seduto su un piccolo ceppo di legno. Lo scoiattolo è raffigurato tre volte separate nell'immagine, illustrando tre istanze o occorrenze distinte.

📝 In Azione

He ido a Madrid dos veces.

A1

Sono stato a Madrid due volte.

Te lo he dicho muchas veces.

A1

Te l'ho detto molte volte.

A veces, prefiero quedarme en casa.

A2

A volte preferisco restare a casa.

La mayoría de las veces, el tren llega puntual.

B1

La maggior parte delle volte, il treno arriva in orario.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ocasiones (occasioni)

Collocazioni Comuni

  • a veces – a volte, talvolta
  • muchas veces – molte volte, spesso
  • pocas veces – poche volte, raramente
  • dos veces – due volte
  • otra vez – di nuovo, un'altra volta
  • de vez en cuando – di tanto in tanto, ogni tanto
  • tal vez – forse, magari
  • en vez de – invece di
  • a la vez – allo stesso tempo

Modi di Dire & Espressioni

  • raras veces – raramente, di rado
  • la primera de muchas veces – la prima di tante volte

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "veces" in spagnolo:

occasioni→volte→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: veces

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente una parola correlata a 'veces' per significare 'forse'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'vicis', che significava 'turno', 'cambiamento' o 'alternanza'. Si può vedere la connessione in parole italiane come 'vicario' (che subentra al posto di un altro) o concetti legati al 'vicissitudine'.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: vezesItalian: veceEnglish: vice- (prefix)

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'veces', 'tiempo' e 'hora'?

Ottima domanda! 'Veces' è per le istanze numerabili ('tre volte'). 'Tiempo' è per il tempo come concetto generale o durata ('Non ho tempo'). 'Hora' è per l'ora sull'orologio ('Che ora è?') o un'ora specifica ('Ci vediamo tra un'ora').

Perché si dice 'una vez' ma 'dos veces'? Perché la parola cambia?

'Vez' è la forma singolare, che significa uno di qualcosa. 'Veces' è la forma plurale, che significa più di uno. È come la differenza tra 'una volta' e 'due volte' in italiano. Poiché 'una' significa 'uno', si usa il singolare 'vez'.