Inklingo
← Dizionario

veces

volte?riferito a occorrenze o istanze
Anche:occasioni?a bit more formal

BEH-sess

/'be.ses/
SostantivofA1
neutral
Viene mostrato uno scoiattolo dei cartoni animati allegro che esegue la stessa azione: seduto su un piccolo ceppo di legno. Lo scoiattolo è raffigurato tre volte separate nell'immagine, illustrando tre istanze o occorrenze distinte.

📝 In Azione

He ido a Madrid dos veces.

A1

Sono stato a Madrid due volte.

Te lo he dicho muchas veces.

A1

Te l'ho detto molte volte.

A veces, prefiero quedarme en casa.

A2

A volte preferisco restare a casa.

La mayoría de las veces, el tren llega puntual.

B1

La maggior parte delle volte, il treno arriva in orario.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ocasiones (occasioni)

Collocazioni Comuni

  • a veces – a volte, talvolta
  • muchas veces – molte volte, spesso
  • pocas veces – poche volte, raramente
  • dos veces – due volte
  • otra vez – di nuovo, un'altra volta
  • de vez en cuando – di tanto in tanto, ogni tanto
  • tal vez – forse, magari
  • en vez de – invece di
  • a la vez – allo stesso tempo

Modi di Dire & Espressioni

  • raras veces – raramente, di rado
  • la primera de muchas veces – la prima di tante volte

💡 Punti grammaticali

Singolare vs. Plurale

'Veces' è il plurale di 'vez'. Usa 'una vez' per 'una volta' (once), e 'dos veces', 'tres veces', ecc., per 'due volte', 'tre volte' e così via. In italiano, usiamo la forma singolare 'una volta' e poi il plurale 'due volte', 'tre volte', ecc., proprio come in spagnolo.

Contare le Occorrenze

Abbina un numero a 'veces' per dire quante volte succede qualcosa. È la parola chiave per contare le istanze, proprio come in italiano ('due volte', 'tre volte').

❌ Errori Comuni

Confondere 'veces' e 'tiempo'

Errore: “No tengo muchas veces para jugar.”

Correzione: No tengo mucho tiempo para jugar. In italiano, come in spagnolo, 'tempo' (tiempo) si usa per il concetto generale o la durata. 'Veces' si usa solo per le istanze numerabili, come contare sulle dita.

Dire 'una volte'

Errore: “Fui a la tienda una veces.”

Correzione: Fui a la tienda una vez. Poiché 'una' significa uno, devi usare la forma singolare 'vez', proprio come in italiano si dice 'una volta' e non 'una volte'.

⭐ Consigli d''uso

Impara le Espressioni

Molte espressioni con 'veces' funzionano come singole parole di vocabolario. È più facile memorizzare 'a veces' (a volte) e 'tal vez' (forse) come unità complete.

Nota sulla Pronuncia

In Spagna, la 'c' di 'veces' suona come la 'th' inglese in 'thin' (/BEH-thes/). In America Latina e nella maggior parte del mondo ispanofono, suona come una 's' (/BEH-sess/). Entrambe sono perfettamente corrette!

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: veces

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente una parola correlata a 'veces' per significare 'forse'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'veces', 'tiempo' e 'hora'?

Ottima domanda! 'Veces' è per le istanze numerabili ('tre volte'). 'Tiempo' è per il tempo come concetto generale o durata ('Non ho tempo'). 'Hora' è per l'ora sull'orologio ('Che ora è?') o un'ora specifica ('Ci vediamo tra un'ora').

Perché si dice 'una vez' ma 'dos veces'? Perché la parola cambia?

'Vez' è la forma singolare, che significa uno di qualcosa. 'Veces' è la forma plurale, che significa più di uno. È come la differenza tra 'una volta' e 'due volte' in italiano. Poiché 'una' significa 'uno', si usa il singolare 'vez'.