Come si dice "volte" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “volte” è “veces” — usa "veces" per indicare la frequenza o il numero di volte in cui qualcosa accade, simile all'italiano "volte" in espressioni numeriche..
veces
/BEH-sess//'be.ses/
Esempi
He visitado este museo cinco veces.
Ho visitato questo museo cinque volte.
He ido a Madrid dos veces.
Sono stato a Madrid due volte.
Te lo he dicho muchas veces.
Te l'ho detto molte volte.
A veces, prefiero quedarme en casa.
A volte preferisco restare a casa.
Singolare vs. Plurale
'Veces' è il plurale di 'vez'. Usa 'una vez' per 'una volta' (once), e 'dos veces', 'tres veces', ecc., per 'due volte', 'tre volte' e così via. In italiano, usiamo la forma singolare 'una volta' e poi il plurale 'due volte', 'tre volte', ecc., proprio come in spagnolo.
Contare le Occorrenze
Abbina un numero a 'veces' per dire quante volte succede qualcosa. È la parola chiave per contare le istanze, proprio come in italiano ('due volte', 'tre volte').
Confondere 'veces' e 'tiempo'
Errore: “No tengo muchas veces para jugar.”
Correzione: No tengo mucho tiempo para jugar. In italiano, come in spagnolo, 'tempo' (tiempo) si usa per il concetto generale o la durata. 'Veces' si usa solo per le istanze numerabili, come contare sulle dita.
Dire 'una volte'
Errore: “Fui a la tienda una veces.”
Correzione: Fui a la tienda una vez. Poiché 'una' significa uno, devi usare la forma singolare 'vez', proprio come in italiano si dice 'una volta' e non 'una volte'.
ocasiones
oh-kah-SYOH-ness/o.kaˈsjo.nes/
Esempi
En ocasiones especiales, me gusta cocinar algo diferente.
In occasioni speciali, mi piace cucinare qualcosa di diverso.
En ocasiones, me gusta desayunar tarde.
A volte (in alcune occasioni), mi piace fare colazione tardi.
Solo nos vemos en ocasiones especiales, como Navidad.
Ci vediamo solo in occasioni speciali, come Natale.
Perdió muchas ocasiones para invertir su dinero.
Si è perso molte opportunità di investire i suoi soldi.
Sempre Femminile
Ricorda che 'ocasión' è sempre una parola femminile, quindi usa 'la' o 'las' (las ocasiones), proprio come in italiano ('l'occasione', 'le occasioni').
Ocasiones vs. Veces
Errore: “Usare 'veces' quando ci si riferisce a un evento specifico o a un incontro formale (es. 'Fuimos a la boda dos veces').”
Correzione: Usa 'ocasiones' per eventi specifici o opportunità (es. 'Fue una ocasión especial'). Usa 'veces' per contare quante volte è successo qualcosa (es. 'Sono andato in negozio tre volte'). In italiano, 'volta' e 'occasione' hanno una distinzione simile.
Confusione tra "veces" e "ocasiones"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.