Inklingo
← Dizionario

ocasiones

oh-kah-SYOH-nesso.kaˈsjo.nes

“ocasiones” significa “volte” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

volte, occasioni

Anche: opportunità
Tre distinti piccoli pannelli in stile libro illustrato allineati orizzontalmente, che mostrano una sequenza di momenti diversi: un'alba, un acquazzone e una luna piena.

📝 In Azione

En ocasiones, me gusta desayunar tarde.

A1

A volte (in alcune occasioni), mi piace fare colazione tardi.

Solo nos vemos en ocasiones especiales, como Navidad.

A2

Ci vediamo solo in occasioni speciali, come Natale.

Perdió muchas ocasiones para invertir su dinero.

B1

Si è perso molte opportunità di investire i suoi soldi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • en ocasiones – a volte, occasionalmente
  • raras ocasiones – rare occasioni
  • ocasiones especiales – occasioni speciali

(che tu) causi, (che tu) provochi

Anche: tu causi
VerbofB2regular ar
Una semplice mano stilizzata preme un grande pulsante rosso, collegato tramite un meccanismo visibile a una lampadina gialla lontana, appena illuminata.
infinitiveocasionar
gerundocasionando
past Participleocasionado

📝 In Azione

Espero que no ocasiones un malentendido con ese comentario.

B2

Spero che tu non causi un malinteso con quel commento.

Si tú ocasiones este problema, tú debes resolverlo.

B2

Se tu causi questo problema, devi risolverlo. (Uso dell'indicativo, meno comune)

Connessioni di Parole

Sinonimi

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedocasiona
yoocasiono
túocasionas
ellos/ellas/ustedesocasionan
nosotrosocasionamos
vosotrosocasionáis

imperfect

él/ella/ustedocasionaba
yoocasionaba
túocasionabas
ellos/ellas/ustedesocasionaban
nosotrosocasionábamos
vosotrosocasionabais

preterite

él/ella/ustedocasionó
yoocasioné
túocasionaste
ellos/ellas/ustedesocasionaron
nosotrosocasionamos
vosotrosocasionasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedocasione
yoocasione
túocasiones
ellos/ellas/ustedesocasionen
nosotrosocasionemos
vosotrosocasionéis

imperfect

él/ella/ustedocasionara/ocasionase
yoocasionara/ocasionase
túocasionaras/ocasionases
ellos/ellas/ustedesocasionaran/ocasionasen
nosotrosocasionáramos/ocasionásemos
vosotrosocasionarais/ocasionaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ocasiones" in spagnolo:

occasioni→opportunità→tu causi→volte→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ocasiones

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'ocasiones' nella sua forma più comune?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ocasión(occasione, chance) — Sostantivo
ocasionar(causare, provocare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina *occasio*, che originariamente significava 'una caduta' o 'un momento favorevole' (la possibilità che qualcosa ti 'capiti').

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: occasionFrench: occasion

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'en ocasiones' e 'a veces'?

Entrambe le frasi significano 'a volte'. 'A veces' è leggermente più frequente e neutro per l'uso quotidiano, ma 'en ocasiones' è anch'esso molto comune e spesso suona un po' più formale o intenzionale, simile a 'in alcune occasioni'.

Come faccio a sapere se 'ocasiones' è un sostantivo o un verbo?

Se vedi una parola come 'las' o 'muchas' prima, è il sostantivo (es. 'las ocasiones'). Se lo vedi dopo una frase come 'Espero que tú...' o 'Si tú...', è probabile che sia il verbo 'causare' al congiuntivo.