venas
“venas” significa “vene” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
vene
Anche: vasi sanguigni
📝 In Azione
Las venas azules se veían claramente bajo su piel.
A2Le vene blu erano chiaramente visibili sotto la sua pelle.
La enfermera tuvo que buscar una vena para poner la inyección.
A1L'infermiera ha dovuto trovare una vena per fare l'iniezione.
Las venas llevan la sangre al corazón.
B1Le vene riportano il sangue al cuore.
disposizione, vena
Anche: ispirazione
📝 In Azione
Parece que hoy estás con la vena cómica.
B2Sembra che oggi tu sia in vena comica.
Tiene la vena artística de su abuela; le encanta pintar.
C1Ha la vena artistica di sua nonna; adora dipingere.
Cuando le da la vena de la limpieza, no hay quien la pare.
B2Quando le viene la vena delle pulizie, non c'è modo di fermarla. (Figurato: quando le viene la voglia di pulire)
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: venas
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'venas' per descrivere un sentimento o un talento?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva direttamente dal latino 'vēna', che significava vaso sanguigno, e anche metaforicamente, una fonte d'acqua o un'inclinazione naturale.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'venas' (plurale) è usato più spesso di 'vena' (singolare)?
Quando si parla del corpo, di solito ci si riferisce all'intero sistema circolatorio, che comprende molte vene, quindi il plurale 'venas' è il termine predefinito. Il singolare 'vena' è tipicamente riservato a contesti medici o quando ci si riferisce a un singolo vaso specifico.
Come si dice 'mi fanno male le vene' alle mani?
Si direbbe: 'Me duelen las venas de las manos.' Usa sempre la forma plurale 'las venas' in questo contesto.