Inklingo

Come si dice "ispirazione" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “ispirazione” è “inspiración” — usare "inspiración" quando ci si riferisce a uno stimolo o un'influenza creativa, come l'idea che porta a creare qualcosa (un'opera d'arte, un testo, ecc.).

inspiraciónA2

Usare "inspiración" quando ci si riferisce a uno stimolo o un'influenza creativa, come l'idea che porta a creare qualcosa (un'opera d'arte, un testo, ecc.).

Scopri di più →
iluminaciónB2

Si usa "iluminación" in contesti più filosofici o spirituali, indicando una comprensione improvvisa, una rivelazione o uno stato di chiarezza mentale e spirituale.

Scopri di più →
musa🔊B1

Utilizzare "musa" per riferirsi a una persona (spesso una donna) che ispira un artista o uno scrittore, fungendo da fonte di idee creative.

Scopri di più →
vena🔊B2

Usare "vena" (al singolare, spesso in espressioni come "estar de buen/mal humor" o "estar en la vena") per indicare uno stato d'animo o una predisposizione momentanea verso un certo tipo di attività o umore, come l'umorismo.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

inspiración

sustantivoA2general
Usare "inspiración" quando ci si riferisce a uno stimolo o un'influenza creativa, come l'idea che porta a creare qualcosa (un'opera d'arte, un testo, ecc.).

Esempi

Necesito un café para tener inspiración y empezar a escribir.

Ho bisogno di un caffè per trovare l'ispirazione e iniziare a scrivere.

iluminación

sustantivoB2formal
Si usa "iluminación" in contesti più filosofici o spirituali, indicando una comprensione improvvisa, una rivelazione o uno stato di chiarezza mentale e spirituale.

Esempi

El monje busca la iluminación a través de la meditación.

Il monaco cerca l'illuminazione attraverso la meditazione.

musa

MOO-sahˈmusa

sustantivoB1general
Utilizzare "musa" per riferirsi a una persona (spesso una donna) che ispira un artista o uno scrittore, fungendo da fonte di idee creative.
Una persona che guarda pensierosa una donna seduta vicino a una finestra, con tela e pennello in mano.

Esempi

Ella fue la musa de Dalí durante muchos años.

Lei è stata la musa di Dalí per molti anni.

Cuando el escritor perdió a su musa, dejó de escribir novelas.

Quando lo scrittore ha perso la sua musa, ha smesso di scrivere romanzi.

La ciudad de Venecia ha sido la musa de grandes pintores.

La città di Venezia è stata la musa di grandi pittori.

Sempre femminile

La parola 'musa' è sempre femminile. Anche se la persona che funge da ispirazione è un uomo, si usa comunque 'la musa'.

Descrivere ruoli

Quando si dice che qualcuno è una musa, si usa il verbo 'ser' (essere) seguito da 'la musa de' (la musa di).

Evita 'El Muso'

Errore: “Él es mi muso.”

Correzione: Él es mi musa. In spagnolo, non cambiamo la desinenza di questa parola per farla concordare con il genere della persona; rimane femminile.

vena

VEH-nahsˈbenas

sustantivoB2informal
Usare "vena" (al singolare, spesso in espressioni come "estar de buen/mal humor" o "estar en la vena") per indicare uno stato d'animo o una predisposizione momentanea verso un certo tipo di attività o umore, come l'umorismo.
Un bambino felice sta bilanciando senza sforzo una pila precaria di blocchi da costruzione colorati, dimostrando un'abilità o un talento naturale.

Esempi

Parece que hoy estás con la vena cómica.

Sembra che oggi tu sia in vena comica.

Tiene la vena artística de su abuela; le encanta pintar.

Ha la vena artistica di sua nonna; adora dipingere.

Cuando le da la vena de la limpieza, no hay quien la pare.

Quando le viene la vena delle pulizie, non c'è modo di fermarla. (Figurato: quando le viene la voglia di pulire)

Uso dell'Articolo

Quando ci si riferisce a un umore o un talento, 'vena' è solitamente usato al singolare e richiede l'articolo determinativo 'la': 'la vena artística' (la vena artistica).

Confusione tra "inspiración" e "iluminación"

L'errore più comune è usare "iluminación" quando si intende uno stimolo creativo quotidiano. Ricorda che "inspiración" è per le idee artistiche e "iluminación" per rivelazioni profonde o spirituali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.