Sta nevicando
in spagnoloEstá nevando
/ehs-TAH neh-VAHN-doh/
Il modo più standard e accurato per descrivere che la neve sta cadendo in questo preciso momento. Usa il tempo progressivo presente.
💬Altri modi per dirlo
Nieva
/NYEH-vah/
Il presente semplice. Può significare 'sta nevicando' (in alcuni contesti) o 'nevica' (fatto generale).
Cae nieve
/KAH-eh NYEH-veh/
Traduce letteralmente come 'sta cadendo la neve'. È molto descrittivo e comunemente usato.
Hay nieve
/EYE NYEH-veh/
Si traduce con 'c'è neve'. Questo descrive il risultato (la neve sul terreno) piuttosto che l'azione di cadere.
Está cayendo una nevada
/ehs-TAH kah-YEHN-doh OO-nah neh-VAH-dah/
Si riferisce specificamente a una 'nevicata' o a una 'tempesta di neve'.
Está cayendo nieve
/ehs-TAH kah-YEHN-doh NYEH-veh/
Una versione leggermente più lunga di 'cae nieve' che enfatizza l'azione che sta accadendo proprio ora.
🔑Parole chiave
Parole chiave da imparare:
📊Confronto rapido
Comprendere la differenza tra l'azione di nevicare e la presenza di neve.
| Phrase | Literal Meaning | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Está nevando | Informale/Standard | Sta accadendo in questo momento | Descrivere solo la neve sul terreno |
| Nieva | Standard | Fatti generali / Clima | Vuoi enfatizzare il momento attuale |
| Hay nieve | Standard | Descrivere il paesaggio/terreno | Parlare della neve che cade dal cielo |
📈Livello di difficoltà
Abbastanza facile. L'unico trucco è il dittongo 'ie' in 'nieve' (nyeh-veh) e il suono morbido B/V.
Il presente progressivo (está + gerundio) è una delle forme verbali più facili da padroneggiare.
Uso diretto, nessun doppio senso nascosto.
Sfide principali:
- Ricordare di non usare 'hace nieve'
- Distinguere tra 'nieve' (nome) e 'nevar' (verbo)
💡Esempi in azione
¡Mira por la ventana, está nevando!
Guarda fuori dalla finestra, sta nevicando!
Aquí nunca nieva en diciembre.
Qui non nevica mai a dicembre.
Hay mucha nieve en la carretera, ten cuidado.
C'è molta neve sulla strada, fai attenzione.
Ayer cayó una nevada impresionante.
Ieri è caduta una nevicata impressionante (Abbiamo avuto una grande tempesta di neve ieri).
🌍Contesto culturale
La Neve è una Rarità per Molti
Per una grande parte del mondo di lingua spagnola (come i Caraibi, l'America Centrale e le zone costiere), la neve è estremamente rara o inesistente. Vedere la neve è spesso considerato un evento magico e speciale per i turisti provenienti da queste regioni che viaggiano in luoghi come la Spagna o le Ande.
Le Stagioni Inverse
Ricorda che nei paesi del Sud America come Argentina e Cile, l'inverno si verifica tra giugno, luglio e agosto. Se vuoi dire 'sta nevicando' a Bariloche o sulle Ande, probabilmente lo dirai mentre i tuoi amici negli Stati Uniti o in Europa sono in spiaggia!
Le Montagne 'Nevado'
Nei paesi andini (come Colombia, Ecuador, Perù), sentirai spesso parlare di un 'Nevado' (come il Nevado del Ruiz). Questo si riferisce a una cima montuosa permanentemente coperta di neve, anche se si trova vicino all'equatore.
❌ Errori Comuni
Usare 'Fare' per la Neve
Errore: “Dire 'Hace nieve'”
Correzione: Sta nevicando / Nevica
Confondere Nome e Verbo
Errore: “Dire 'Está nieve'”
Correzione: Sta nevicando (verbo) OPPURE C'è neve (nome)
Verbo 'Essere' Sbagliato
Errore: “Dire 'Es nevando'”
Correzione: Sta nevicando
💡Consigli degli esperti
Concentrarsi sull'Azione vs. il Risultato
Se fiocchi bianchi stanno attualmente cadendo dal cielo, usa 'está nevando'. Se il cielo è sereno ma il terreno è bianco, usa 'hay nieve' (c'è neve).
Pronunciare la 'V'
Ricorda che in spagnolo, la 'v' in 'nevar' o 'nieve' suona molto morbida, quasi come una 'b'. Non è un suono 'v' vibrante come nella parola italiana 'vero'.
🗺️Varianti regionali
Spagna
In Spagna, potresti sentire 'está cayendo una buena' (sta cadendo una bella) intendendo una nevicata abbondante (o pioggia).
Argentina / Cile (Cono Sud)
Dato che lo sci è popolare nelle Ande, il vocabolario relativo alla qualità della neve (nieve polvo, nieve dura) è comune qui.
Messico
La neve è molto rara nella maggior parte del Messico. Quando accade, è una notizia importante. È più probabile sentire 'aguanieve' (nevischio/neve bagnata) nelle regioni settentrionali.
🧠Trucchi per memorizzare
Lo stato americano 'Nevada' fu chiamato così dagli spagnoli a causa della sua catena montuosa innevata (Sierra Nevada). 'Nevada' significa letteralmente 'coperto di neve' o 'nevicata'. Questo ti aiuta a ricordare la radice 'Nev-'.
Pensa al marchio 'Nivea' (che deriva dalla parola latina per neve). La crema è di un bianco candido, proprio come 'la nieve' (la neve).
🔄Come differisce dall''inglese
In italiano, usiamo 'C'è' o 'Sta' per il tempo atmosferico (C'è il sole, Sta nevicando, C'è vento). In spagnolo, usano verbi diversi per diversi tipi di tempo: 'Hacer' per sole/vento/freddo (Hace sol), ma verbi specifici per le precipitazioni come 'Nevar' (nevicare) e 'Llover' (piovere).
Falsi amici e confusioni comuni:
Perché è diverso: Questo segue lo schema di 'Fa sole' (Hace sol), ma è scorretto per la neve.
Usa invece: Está nevando (Sta nevicando)
🎯Il tuo percorso di apprendimento
➡️ Impara dopo:
Come dire sta piovendo in spagnolo
Usa esattamente la stessa struttura grammaticale (Está lloviendo).
Come dire fa freddo in spagnolo
Neve e freddo vanno insieme, ma 'freddo' usa un verbo diverso ('Hacer').
Vocabolario invernale in spagnolo
Espandi la tua capacità di descrivere la scena (ghiaccio, guanti, sciarpa).
✏️Metti alla prova le tue conoscenze
Quiz veloce: Sta nevicando
Domanda 1 di 3
Guardi fuori dalla finestra e vedi fiocchi cadere dal cielo proprio ora. Cosa dici?
Domande Frequenti
Posso dire 'Hace nieve' dato che dico 'Fa sole'?
No, questo è un errore molto comune! Lo spagnolo tratta le precipitazioni (pioggia e neve) come azioni, quindi hanno i loro verbi specifici. Devi dire 'Nieva' o 'Está nevando', mai 'Hace nieve'.
Qual è la differenza tra 'Nieve' e 'Nevar'?
'Nieve' è il sostantivo (la sostanza neve vera e propria). 'Nevar' è il verbo (l'azione di nevicare). Cammini sulla 'nieve', ma guardi il cielo quando sta 'nevando'.
'Está nevando' è usato in tutti i paesi di lingua spagnola?
Sì, è lo standard universale. Anche se alcune regioni potrebbero preferire 'cae nieve' (cade neve) per ragioni poetiche o descrittive, 'está nevando' è compreso perfettamente ovunque.
Come si dice 'fiocco di neve' in spagnolo?
Un fiocco di neve si chiama 'copo de nieve' (letteralmente: scaglia di neve).
📖Lezioni correlate
La grammatica di cui avrai bisogno
Rinforza la grammatica dietro questa frase:
📚Continua ad imparare le frasi spagnole
Esplora altre frasi in queste categorie
Trova frasi simili per ampliare il tuo vocabolario spagnolo:
Vuoi imparare altre frasi spagnole?
Sfoglia la nostra raccolta completa di frasi spagnole organizzate per situazione, dai saluti di base alle conversazioni avanzate. Perfetto per viaggiatori, studenti e chiunque stia imparando lo spagnolo.
Visualizza tutte le frasi spagnole →