Sta piovendo
in spagnoloEstá lloviendo
/ehs-TAH yoh-VYEHN-doh/
Questo è il modo più standard e diretto per descrivere che la pioggia sta cadendo in questo preciso momento. Funziona in ogni paese di lingua spagnola e in ogni situazione sociale.
💬Altri modi per dirlo
Llueve
/YWEH-veh/
Il tempo presente semplice. Sebbene tecnicamente significhi 'pioviggina' o 'piove in generale', viene spesso usato in modo intercambiabile con 'está lloviendo' per indicare il tempo atmosferico attuale.
Está diluviando
/ehs-TAH dee-loo-VYAHN-doh/
Usato quando piove estremamente forte. Pensa alla parola 'diluvio'.
Está chispeando
/ehs-TAH chees-peh-AHN-doh/
Significa 'sta spruzzando' o 'sta gocciolando'. Usato per piogge molto leggere.
Está garuando
/ehs-TAH gah-ru-AHN-doh/
L'equivalente sudamericano per 'pioggerellina' o 'nebbia con gocce'.
Llueve a cántaros
/YWEH-veh ah KAHN-tah-rohs/
Letteralmente 'sta piovendo brocche/boccale'. Questo è l'equivalente spagnolo di 'piove a catinelle'.
Cae un palo de agua
/KAH-eh oon PAH-loh deh AH-gwah/
Slang per un improvviso e massiccio acquazzone tropicale.
🔑Parole chiave
Parole chiave da imparare:
📊Confronto rapido
Ecco come scegliere la parola giusta in base all'intensità della pioggia.
| Phrase | Intensity | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Está lloviendo | Pioggia Standard | Uso generale, pioggia normale | Se si vuole essere molto specifici sulla nebbia leggera |
| Está chispeando | Pioggerellina Leggera | Gocce molto leggere, pioggia che inizia/finisce | Se sta temporale forte |
| Está diluviando | Forte Temporale | Acquazzoni torrenziali, temporali | Se è solo una leggera pioggerella |
📈Livello di difficoltà
Il suono della doppia L (pronunciata come 'i' o 'g' dolce) è l'unica parte difficile per i principianti.
Tempo continuo standard (estar + gerundio). Molto coerente.
Uso diretto, universalmente compreso.
Sfide principali:
- Ricordare di non usare 'hace'
- Pronunciare correttamente la LL
💡Esempi in azione
Mira por la ventana, está lloviendo mucho.
Guarda fuori dalla finestra, sta piovendo molto.
No podemos ir al parque porque llueve.
Non possiamo andare al parco perché sta piovendo.
¡Cuidado! Está diluviando y la carretera está peligrosa.
Attento! Sta diluviando e la strada è pericolosa.
Solo está chispeando, no necesitas paraguas.
Sta solo piovigginando, non hai bisogno dell'ombrello.
🌍Contesto culturale
Il Rompighiaccio Universale
Proprio come nelle culture di lingua italiana, commentare la pioggia è il modo numero uno per iniziare una conversazione in spagnolo. Un semplice '¡Cómo llueve!' (Guarda come piove!) è un modo perfettamente accettabile per iniziare una conversazione con uno sconosciuto in ascensore o in un negozio.
Piogge di Aprile
C'è una famosa rima in spagnolo: 'En abril, aguas mil' (Ad aprile, mille acque). È l'equivalente culturale di 'Aprile, ogni goccia un barile', che predice una primavera piovosa.
Fortuna della Pioggia
In molte culture ispaniche, la pioggia il giorno del matrimonio è in realtà considerata un buon auspicio! Significa fertilità e purificazione per il futuro della nuova coppia, piuttosto che un evento rovinato.
❌ Errori Comuni
Usare 'Hace' invece di 'Está'
Errore: “Dire 'Hace lluvia' o 'Hace lloviendo'.”
Correzione: Está lloviendo (Sta piovendo) o Hay lluvia (C'è pioggia).
Usare 'Es' per 'It is'
Errore: “Dire 'Es lloviendo'.”
Correzione: Está lloviendo.
Pronunciare la doppia L come L
Errore: “Pronunciare 'Lloviendo' come 'Lo-vien-do'.”
Correzione: Yoh-vyeh-ndoh.
💡Consigli degli esperti
Frase Senza Soggetto
In italiano, dobbiamo dire 'IT is raining' (Sta piovendo). In spagnolo, il verbo contiene il soggetto. Non cercare mai di tradurre la parola 'it' separatamente. Basta dire 'Está lloviendo' o 'Llueve'.
Il Trucco dell'Ombrello
Se devi chiedere un ombrello, la parola è 'paraguas'. Letteralmente significa 'ferma le acque' (para + aguas). Anche se hai un solo ombrello, la parola finisce per 's' ed è maschile: 'un paraguas'.
🗺️Varianti regionali
Argentina & Uruguay (Rioplatense)
La pronuncia 'sh' è iconica di questa regione. Inoltre, 'garúa' è un sostantivo molto comune per la nebbia fine e persistente comune negli inverni di Buenos Aires.
Messico
'Chispear' (letteralmente 'scintillare') è la parola d'ordine per la pioggia leggera. La sentirai costantemente durante la stagione delle piogge.
Caraibi (Porto Rico, RD, Cuba)
La pioggia caraibica è spesso intensa, improvvisa e breve. Lo slang 'palo de agua' implica una pioggia così forte che sembra che ti colpiscano dei bastoni.
💬Cosa viene dopo?
Menzioni che sta piovendo
Sí, qué mal tiempo hace.
Sì, il tempo è pessimo.
Ojalá pare pronto.
Speriamo che smetta presto.
Inizia a piovere improvvisamente
¡Nos vamos a mojar!
Ci bagneremo!
Vamos a buscar refugio.
Cerchiamo un riparo.
🧠Trucchi per memorizzare
La parola 'Llover' (piovere) assomiglia a 'Liquido' + 'Sopra' (Over). Immagina il liquido che cade sopra di te per ricordare il verbo.
Per ricordare la pronuncia di 'Lloviendo', immagina di dire 'Io' che guardo ('viendo' in spagnolo) fuori dalla finestra. Io-vedo la pioggia.
🔄Come differisce dall''inglese
L'italiano richiede un soggetto implicito (Sta piovendo). Lo spagnolo è una lingua 'pro-drop', il che significa che il verbo implica il soggetto. Poiché gli eventi meteorologici sono impersonali (nessuna persona specifica sta piovendo), lo spagnolo usa semplicemente la forma verbale senza alcun pronome come 'esso' o 'quello'.
Falsi amici e confusioni comuni:
Perché è diverso: Non si può tradurre 'pouring' letteralmente come 'vertiendo' (versare da bere).
Usa invece: Está diluviando (Sta diluviando) o Está lloviendo a cántaros.
🎬Nella cultura popolare
Ojalá Que Llueva Café
di Juan Luis Guerra
A classic Merengue song where the singer wishes it would rain coffee beans so the poor farmers would have a harvest.
Perché è importante: Teaches the subjunctive form of rain (llueva) used with wishes (ojalá).
Esta Tarde Vi Llover
di Armando Manzanero
One of the most famous boleros in history. The singer talks about watching the rain fall while missing his love.
Perché è importante: Shows the infinitive use 'vi llover' (I saw [it] rain).
🎯Il tuo percorso di apprendimento
➡️ Impara dopo:
Come dire che c'è il sole in spagnolo
Imparare il contrasto: la pioggia usa 'estar' mentre il sole usa 'hacer'.
Come dire che fa freddo in spagnolo
Essenziale per discutere i cambiamenti meteorologici causati dalla pioggia.
Vocabolario meteorologico spagnolo
Espandere oltre la semplice pioggia per includere neve, vento e temporali.
✏️Metti alla prova le tue conoscenze
Quiz veloce: Sta piovendo
Domanda 1 di 3
Sei in Messico e cadono solo poche goccioline di pioggia. Qual è la cosa più naturale da dire?
Domande Frequenti
Posso dire 'Hace lluvia' come dico 'Hace sol'?
No, questo è un errore molto comune. 'Hace' si usa con sostantivi come sole (sol) o vento (viento). La pioggia è vista come un'azione, quindi usiamo il verbo 'llover'. Puoi dire 'está lloviendo' (sta piovendo) o semplicemente 'llueve' (piove).
Qual è la differenza tra 'está lloviendo' e 'llueve'?
'Está lloviendo' enfatizza che sta accadendo *proprio ora* (sta piovendo). 'Llueve' è il presente semplice (piove), che può essere usato per fatti generali (es. 'Qui piove molto') ma è anche spesso usato per descrivere il tempo attuale. Nella conversazione informale, sono spesso intercambiabili.
Come pronuncio la doppia L in 'llover'?
La doppia L (ll) in spagnolo è generalmente pronunciata come la 'i' di 'ieri' in italiano. Quindi 'llover' suona come 'yoh-ver'. In Argentina e Uruguay, suona come 'sh' (sho-ver).
C'è una parola gergale per pioggia forte?
Sì! Se piove incredibilmente forte, puoi dire 'está diluviando' (sta diluviando). In Spagna, potresti sentire 'llueve a cántaros' (piove a catinelle), e nei Caraibi, 'un palo de agua' (un palo d'acqua).
📖Lezioni correlate
La grammatica di cui avrai bisogno
Rinforza la grammatica dietro questa frase:
Articoli utili
Approfondisci gli argomenti correlati:
📚Continua ad imparare le frasi spagnole
Esplora altre frasi in queste categorie
Trova frasi simili per ampliare il tuo vocabolario spagnolo:
Vuoi imparare altre frasi spagnole?
Sfoglia la nostra raccolta completa di frasi spagnole organizzate per situazione, dai saluti di base alle conversazioni avanzate. Perfetto per viaggiatori, studenti e chiunque stia imparando lo spagnolo.
Visualizza tutte le frasi spagnole →