Dimenticare 'a la'
Errore: “Dire 'Gira izquierda' o 'Dobla izquierda'.”
Correzione: Gira a la izquierda / Dobla a la izquierda.
Come si dice
Gira a la izquierda
in spagnoloGira a la izquierda
HEE-rah ah lah ees-KYEHR-dah
Questo è il comando informale più comune e diretto per 'girare a sinistra'. Lo useresti con amici, familiari o chiunque tu dia del 'tú'.
Dare indicazioni chiare come 'Gira a la izquierda' è essenziale per orientarsi in luoghi nuovi nel mondo di lingua spagnola.
🎬Guarda & Impara
Gira a la izquierda — in spagnolo
💬Altri modi per dirlo
Gire a la izquierda
★★★★★
HEE-reh ah lah ees-KYEHR-dah
formal🌍
La versione formale di 'girare a sinistra'. Questa è la tua opzione principale quando parli con uno sconosciuto, una persona anziana o chiunque tu voglia trattare con rispetto (come un tassista).
Quando usare: Usalo quando ti rivolgi a qualcuno dando del 'usted'. È l'opzione più sicura e cortese se non sei sicuro del contesto sociale.
Dobla a la izquierda
★★★★★
DOH-blah ah lah ees-KYEHR-dah
informal🌍
Un altro modo estremamente comune per dire 'girare a sinistra', usando il verbo 'doblar' (piegare/svoltare). È praticamente intercambiabile con 'gira' nelle conversazioni casuali.
Quando usare: Perfetto per dare indicazioni casuali a un pari. È particolarmente frequente in Spagna ma compreso ovunque.
Doble a la izquierda
★★★★☆
DOH-bleh ah lah ees-KYEHR-dah
formal🌍
Il comando formale usando 'doblar'. È un'alternativa cortese a 'Gire a la izquierda' ed è anch'esso ampiamente usato e compreso.
Quando usare: Un'ottima opzione per indirizzare cortesemente qualcuno a cui daresti del 'usted', come un concierge d'albergo o un cliente.
Toma a la izquierda
★★★★☆
TOH-mah ah lah ees-KYEHR-dah
informal🌍
Questo significa letteralmente 'prendi a sinistra' ed è un modo molto naturale di dare indicazioni, simile a 'prendi la prima a sinistra' in italiano.
Quando usare: Spesso usato quando si specifica quale svolta prendere, ad esempio, 'Toma la segunda a la izquierda' (Prendi la seconda a sinistra).
Tome a la izquierda
★★★★☆
TOH-meh ah lah ees-KYEHR-dah
formal🌍
La versione formale di 'prendi a sinistra'. È un modo cortese e comune per dare indicazioni.
Quando usare: Ideale per indirizzare un tassista, un fattorino o un turista che ha chiesto aiuto.
Doblá a la izquierda
★★★☆☆
doh-BLAH ah lah ees-KYEHR-dah
informal🇦🇷 🇺🇾 🌍
Questo è il comando informale usato nei paesi con il 'voseo', dove 'vos' sostituisce 'tú'. Nota come l'enfasi si sposta sull'ultima sillaba.
Quando usare: Per dare indicazioni casuali a qualcuno in Argentina, Uruguay, Paraguay e parti di altri paesi latinoamericani.
Giren a la izquierda
★★★★☆
HEE-rehn ah lah ees-KYEHR-dah
neutral🌎 🇪🇸
Questo è il comando plurale per dire a un gruppo di persone di girare a sinistra. In America Latina, si usa per qualsiasi gruppo (formale o informale), mentre in Spagna è riservato ai gruppi formali a cui ci si rivolgerebbe come 'ustedes'.
Quando usare: Quando si danno indicazioni a un'auto con più persone o a un gruppo di turisti che camminano insieme.
Girad a la izquierda
★★☆☆☆
hee-RAHD ah lah ees-KYEHR-dah
informal🇪🇸
Il comando plurale informale ('vosotros') usato esclusivamente in Spagna per parlare con un gruppo di amici, familiari o bambini.
Quando usare: Sei in Spagna e stai dando indicazioni a un gruppo di amici che conosci bene. Al di fuori di questo contesto specifico, non viene usato.
🔑Parole chiave
Parole chiave da imparare:
📊Confronto rapido
Ecco una guida rapida per aiutarti a scegliere il verbo migliore per dare indicazioni di girare a sinistra.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Gira a la izquierda | Informale | Il comando informale più standard e versatile per amici e familiari. | Quando si parla con sconosciuti, anziani o in qualsiasi situazione formale. |
| Gire a la izquierda | Formale | L'opzione più sicura e cortese per sconosciuti, funzionari o chiunque tu rispetti. | Quando si chiacchiera casualmente con un amico stretto, dove potrebbe sembrare un po' rigido. |
| Dobla a la izquierda | Informale | Conversazioni casuali, specialmente comuni in Spagna. Suona molto naturale. | Contesti formali; attieniti a 'gire' o 'doble'. |
| Tome a la izquierda | Formale | Dire cortesemente a qualcuno di 'prendere a sinistra', specialmente quando si specifica una strada. | Quando vuoi dare un comando molto netto e diretto; 'gire' è leggermente più perentorio. |
📈Livello di difficoltà
Difficoltà complessiva:beginnerPadroneggiare in poche ore
Pronuncia2/5
Abbastanza facile. La 'z' di 'izquierda' suona come una 's' in America Latina e come una 'th' in Spagna. La combinazione 'qui' (/ky/) è il suono principale su cui esercitarsi.
Grammatica2/5
La sfida principale è ricordare di usare la forma di comando corretta (informale 'gira' vs. formale 'gire'). Una volta imparata quella regola, è semplice.
Sfumatura culturale3/5
La distinzione di formalità è importante. Usare quella sbagliata non è un grosso errore, ma usare quella corretta mostra consapevolezza culturale e rispetto.
Sfide principali:
- Ricordare le forme di comando informali (tú) vs. formali (usted).
- Non confondere 'izquierda' (sinistra) con 'derecha' (destra).
💡Esempi in azione
Indicazioni casuali a un amico per strada.A1
Sigue todo recto dos calles y luego gira a la izquierda.
Vai dritto per due isolati e poi gira a sinistra.
Istruire cortesemente un tassista.A2
Señor, en el próximo semáforo, por favor gire a la izquierda.
Signore, al prossimo semaforo, per favore giri a sinistra.
Dare indicazioni al telefono a un amico.A2
Cuando veas la farmacia, dobla a la izquierda y ahí está mi casa.
Quando vedi la farmacia, gira a sinistra e la mia casa è proprio lì.
Un locale che dà indicazioni formali a un turista.B1
Para el museo, tiene que tomar la primera calle a la izquierda después del parque.
Per il museo, devi prendere la prima strada a sinistra dopo il parco.
🌍Contesto culturale
Formale vs. Informale è Fondamentale
Scegliere tra 'gira' (informale) e 'gire' (formale) è importante. Nel dubbio, specialmente con sconosciuti, poliziotti o persone più anziane, usa sempre il formale 'gire'. Mostra rispetto ed è sempre una scelta sicura.
I Gesti con le Mani Fanno Parte della Lingua
Non sorprenderti se le indicazioni verbali sono accompagnate da gesti entusiastici con le mani. Indicare, agitare la mano o persino un cenno del mento nella direzione corretta è estremamente comune e aiuta a chiarire l'istruzione.
Punti di Riferimento Più che Nomi di Strade
In molte parti del mondo di lingua spagnola, specialmente nei paesi più piccoli o nei quartieri più antichi delle città, le persone si orientano con i punti di riferimento, non con i nomi delle strade. È più probabile sentire 'gira a la izquierda en la iglesia amarilla' (gira a sinistra alla chiesa gialla) che 'gira a la izquierda en Via Roma'.
❌ Errori Comuni
Confondere Sinistra e Destra
Errore: “Confondere 'izquierda' (sinistra) e 'derecha' (destra).”
Correzione: Izquierda = Sinistra, Derecha = Destra.
Usare la Formalità Sbagliata
Errore: “Dire a un agente di polizia 'Gira a la izquierda'.”
Correzione: Gire a la izquierda, por favor.
💡Consigli degli esperti
Ascolta Tre Verbi Chiave
Preparati ad ascoltare 'girar', 'doblar' o 'tomar' quando chiedi indicazioni. Significano tutti 'girare' o 'prendere' in questo contesto. Riconoscerli tutti ti renderà molto più bravo a capire i madrelingua.
Combina con Sequenziali
Per suonare più naturale, collega le indicazioni con parole come 'luego' (poi), 'después' (dopo) e 'primero' (prima). Ad esempio: 'Primero, sigue recto, y luego, gira a la izquierda'.
Conferma di Aver Capito
Ripeti l'indicazione come domanda per assicurarti di averla capita bene. Un semplice '¿A la izquierda?' ('A sinistra?') con tono interrogativo funziona perfettamente. Questo dimostra che stai ascoltando e ti impedisce di perderti.
🗺️Varianti regionali
🇪🇸
Spain
Preferito:Dobla a la izquierda / Gira a la izquierda
Pronuncia:The 'z' in 'izquierda' is pronounced like 'th' in 'think': /ees-KYEHR-tha/.
Alternative:
Tira a la izquierda (very colloquial)
Il verbo 'doblar' è estremamente comune, forse anche più di 'girar' nel parlato quotidiano. Inoltre, la Spagna è l'unico posto dove sentirai il comando 'vosotros': 'girad' o 'doblad' per i gruppi informali.
⚠️ Nota: Evita di usare le forme 'ustedes' per un gruppo informale di amici; usa 'vosotros' invece.
🇲🇽
Mexico
Preferito:Gire a la izquierda / Doble a la izquierda
Pronuncia:The 'z' in 'izquierda' is pronounced like an 's': /ees-KYEHR-sah/.
Alternative:
Dele a la izquierda (colloquial, like 'hit a left')Vaya a la izquierda
I messicani usano spesso la forma formale 'usted' anche in contesti piuttosto informali come segno di cortesia generale, quindi 'gire' è molto comune. Anche il verbo 'doblar' è usato frequentemente.
⚠️ Nota: La forma 'vosotros' ('girad') non sarà compresa qui.
🇦🇷
Argentina
Preferito:Doblá a la izquierda
Pronuncia:The 'll' in 'calle' is pronounced 'sh', which can affect surrounding words in directions. 'Izquierda' is pronounced with an 's' sound.
Alternative:
Andá para la izquierda
Il 'voseo' è re. Il comando informale è 'doblá' o 'girá', con l'accento sull'ultima 'a'. Usare il comando 'tú' 'dobla' ti identificherà come straniero, anche se sarai compreso.
⚠️ Nota: Usare comandi 'tú' come 'gira' o 'dobla' suonerà innaturale. Abbraccia la forma 'vos' 'doblá'.
💬Cosa viene dopo?
Dopo aver dato l'indicazione
Loro dicono:
Vale, gracias.
Ok, grazie.
→
Tu rispondi:
De nada.
Prego.
Quando hanno bisogno di chiarimenti sul punto esatto
Loro dicono:
¿Justo en la esquina?
Proprio all'angolo?
→
Tu rispondi:
Sí, en la misma esquina.
Sì, proprio sull'angolo.
Quando vogliono sapere quanto è lontano
Loro dicono:
¿Está muy lejos?
È molto lontano?
→
Tu rispondi:
No, está a unos dos minutos.
No, è a circa due minuti di distanza.
🧠Trucchi per memorizzare
Per 'izquierda', pensa: 'Is key air-da?'. Immagina di chiedere 'La chiave è lì in aria?' mentre indichi alla tua sinistra.
Questa domanda sciocca usa suoni simili a 'ees-KYEHR-dah' e collega un'azione fisica (indicare a sinistra) alla parola, rendendola più memorabile.
🎯Il tuo percorso di apprendimento
➡️ Impara dopo:
Gira a la derecha
Questa è l'opposto naturale ed è essenziale per dare indicazioni complete.
Sigue recto
Questo è il terzo comando fondamentale per dare indicazioni, insieme a sinistra e destra.
¿Dónde está...?
Questa è la domanda che fai per ricevere indicazioni, rendendola una frase partner perfetta.
Pare aquí, por favor
Questa è una frase cruciale per terminare una corsa in taxi dopo aver dato le indicazioni.
✏️Metti alla prova le tue conoscenze
Quiz veloce: Gira a la izquierda
Domanda 1 di 3
Stai dando indicazioni a un agente di polizia in Messico. Come dovresti dirgli cortesemente di girare a sinistra?
Usa le frasi in modo naturale, non meccanico
Conoscere una frase è una cosa — usarla al momento giusto è un''altra. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le frasi nei contesti in cui appartengono davvero.
Domande Frequenti
Qual è la vera differenza tra 'girar' e 'doblar' per 'girare'?
Funzionalmente, c'è quasi nessuna differenza quando si danno indicazioni. Sono in gran parte intercambiabili. 'Girar' è un po' più universale e letterale ('ruotare'), mentre 'doblar' ('piegare/svoltare') è anch'esso estremamente comune, specialmente in Spagna. Puoi usare entrambi e sarai perfettamente compreso.
Devo sempre dire 'a la izquierda'?
Sì, quasi sempre hai bisogno della parte 'a la'. Significa 'verso la' ed è essenziale affinché la frase sia grammaticalmente corretta. Pensala come 'gira verso sinistra'. Dire semplicemente 'gira izquierda' suonerà sbagliato a un madrelingua.
Come si dice 'gira a sinistra all'angolo'?
Diresti, 'Gira a la izquierda en la esquina' (informale) o 'Gire a la izquierda en la esquina' (formale). 'En la esquina' significa 'all'angolo'.
È scortese usare l'informale 'gira' con uno sconosciuto?
Può esserlo, a seconda del paese e dell'età della persona. In alcuni paesi latinoamericani, usare il 'tú' è più comune, ma in altri (come il Messico con gli anziani), è meglio essere formali. La regola più sicura è: se sono più anziani di te, in una posizione di autorità, o sconosciuti, usa il formale 'gire'.
Come dico a qualcuno di prendere la 'seconda a sinistra'?
Diresti 'Toma la segunda a la izquierda' (informale) o 'Tome la segunda a la izquierda' (formale). Puoi sostituire 'segunda' (seconda) con 'primera' (prima) o 'tercera' (terza).
Sono in Argentina, cosa succede se dico 'gira' invece di 'girá'?
Ti capiranno perfettamente! Ti identificherà solo come non madrelingua. Gli argentini sono molto abituati a sentire altre forme di spagnolo, quindi non è affatto un problema, ma usare 'girá' o 'doblá' ti farà sembrare più un locale.
📖Lezioni correlate
La grammatica di cui avrai bisogno
Rinforza la grammatica dietro questa frase:
📚Continua ad imparare le frasi spagnole
Esplora altre frasi in queste categorie
Trova frasi simili per ampliare il tuo vocabolario spagnolo:
Vuoi imparare altre frasi spagnole?
Sfoglia la nostra raccolta completa di frasi spagnole organizzate per situazione, dai saluti di base alle conversazioni avanzate. Perfetto per viaggiatori, studenti e chiunque stia imparando lo spagnolo.
Visualizza tutte le frasi spagnole →