KOH-moh el PEH-rroh deh lahs dohs TOR-tahs
Letteralmente, significa 'come il cane dei due dolci'.
Descrive qualcuno che, cercando di avere due cose contemporaneamente, finisce per non avere nulla.
Quiso ir a dos fiestas la misma noche y al final se quedó como el perro de las dos tortas; no llegó a ninguna a tiempo.
B2Voleva andare a due feste la stessa sera e alla fine è rimasto come il cane con due torte; non è arrivato in tempo a nessuna delle due.
Por intentar aceptar dos ofertas de trabajo a la vez, se quedó como el perro de las dos tortas cuando ambas empresas retiraron su oferta.
C1Cercando di accettare due offerte di lavoro contemporaneamente, è rimasto a mani vuote quando entrambe le aziende hanno ritirato le loro proposte.
Questa espressione deriva da una favola classica, spesso attribuita a Esopo. La storia racconta di un cane che porta un pezzo di carne (o pane) in bocca. Mentre attraversa un fiume, vede il suo riflesso nell'acqua e lo scambia per un altro cane con un pezzo di carne più grande. Avido, apre la bocca per afferrare l'altro pezzo, ma così facendo, lascia cadere il suo nel fiume e rimane a mani vuote. Le 'due tortas' sono un adattamento spagnolo popolare di questo racconto senza tempo sui pericoli dell'avidità.
Questo idioma è più spesso abbinato al verbo 'quedarse' (rimanere, finire). Ad esempio, 'Al final, se quedó como el perro de las dos tortas' (Alla fine, è rimasto senza niente).
Usa questa frase per descrivere una situazione in cui l'indecisione o l'avidità di qualcuno lo ha portato a perdere entrambe le opzioni. Serve come un modo colorito per dire: 'Ha cercato di avere tutto ed è rimasto a mani vuote'.
Errore: “Usare l'espressione solo per descrivere qualcuno che è attualmente indeciso tra due opzioni.”
Correzione: La chiave di questo idioma è l'esito negativo. Si usa dopo che la persona ha già perso entrambe le cose. Se sta ancora solo pensando alle sue scelte, non è ancora diventato 'il cane con due torte'.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Molto comune e universalmente compresa come una favola ed espressione classica.
Ampiamente conosciuta e capita, specialmente in paesi come il Messico. La favola sottostante è universale, quindi il significato è chiaro anche se vengono usate altre espressioni locali.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico 'se quedó como el perro de las dos tortas', cosa è successo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Storicamente, si riferisce a un pane o dolce semplice e rotondo, il che si adatta alla favola. Il significato è compreso indipendentemente dal fatto che si immagini una torta (come in Spagna) o un panino (come in Messico). La cosa fondamentale è che si tratta di qualcosa di desiderabile che il cane vuole.
