kon el koo-CHEE-yoh EN-treh los DYEN-tes
Letteralmente, questo significa 'con il coltello tra i denti'.
In realtà, descrive qualcuno che agisce con feroce determinazione per vincere.
El equipo salió al campo con el cuchillo entre los dientes, listos para ganar.
C1La squadra è entrata in campo con feroce determinazione, pronta a vincere.
Para conseguir esa promoción, tienes que ir a la negociación con el cuchillo entre los dientes.
C1Per ottenere quella promozione, devi affrontare la negoziazione pronto a lottare per essa.
Questa immagine potente deriva probabilmente da vecchi pirati o soldati in battaglia. Prima delle armi da fuoco moderne, i combattenti spesso avevano bisogno di entrambe le mani per arrampicarsi sul sartiame di una nave o impugnare due armi. Per portare una terza arma, come un pugnale, la stringevano tra i denti, pronti per un'azione immediata e aggressiva. L'espressione cattura quella sensazione di essere preparati per una lotta feroce e di dare il massimo.
Usa questa frase per descrivere qualcuno (o te stesso) che affronta un compito con il massimo sforzo, aggressività e volontà di vincere. È molto comune negli sport, nelle situazioni commerciali competitive o in qualsiasi scenario impegnativo.
Sebbene l'immagine sia violenta, l'idioma è quasi sempre usato per descrivere una mentalità determinata, non un combattimento fisico reale. Riguarda la tenacia mentale e la competitività.
Errore: “"Voy a limpiar la casa con el cuchillo entre los dientes." (Pulirò la casa con il coltello tra i denti.)”
Correzione: Questo suona molto strano perché pulire casa di solito non è una competizione feroce. Riserva questo idioma per situazioni che comportano una sfida, una rivalità o qualcosa di importante. Per pulire, potresti dire 'Voglio pulire casa a fondo' (che è l'equivalente italiano di 'a fondo').
Molto comune, specialmente nei commenti sportivi e nelle discussioni sulla competizione.
Ampiamente compreso e utilizzato in molti paesi, in particolare in contesti competitivi come sport o politica.
Domanda 1 di 1
Se un commentatore dice che una squadra sta giocando 'con el cuchillo entre los dientes', cosa significa?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Non necessariamente. Descrive un atteggiamento feroce e aggressivo, ma se sia positivo o negativo dipende dal contesto. Nello sport, è solitamente un complimento, lodando lo spirito competitivo di un giocatore. In una negoziazione commerciale, potrebbe implicare che qualcuno è spietato. La cosa fondamentale è che significa sempre 'intenso'.
