es-TAR al LOH-roh
Letteralmente, la frase significa 'essere al pappagallo'.
In pratica, significa essere vigili e prestare molta attenzione a ciò che ci circonda.
Estate al loro, que en esta zona hay muchos carteristas.
B2Stai all'erta, ci sono molti borseggiatori in questa zona.
Mi amigo está al loro de todas las nuevas tendencias de moda.
B2Il mio amico è al corrente di tutte le nuove tendenze della moda.
Tienes que estar al loro durante la clase para no perderte la explicación.
B1Devi essere sul pezzo durante la lezione per non perderti la spiegazione.
Si dice che questa espressione derivi dall'epoca della navigazione. I marinai sul nido di gabbiano (il posto di vedetta in alto sull'albero maestro) a volte tenevano con sé un pappagallo ('loro'). I pappagalli hanno un udito eccellente e spesso gridavano al primo segno di un'altra nave o della terraferma, avvisando il marinaio. Pertanto, il vedetta doveva 'essere al pappagallo' — prestando attenzione ai suoi avvertimenti — per svolgere il suo lavoro in modo efficace.
Questo idioma è usato molto frequentemente nella sua forma imperativa: ¡Estate al loro! È un modo rapido e informale per dire a qualcuno 'Stai attento!' o 'Occhio!'
Può significare 'stai attento' (come nel caso di borseggiatori) oppure 'sii informato/aggiornato' (come conoscere le ultime notizie o i pettegolezzi). Il contesto ti dirà quale significato è inteso.
Errore: “Usare 'estar al loro' nella maggior parte dei paesi latinoamericani.”
Correzione: Questa è un'espressione molto spagnola. Anche se alcuni potrebbero capirla dai film, suonerà innaturale. In America Latina, è più probabile sentire 'estar pilas', 'estar mosca' o semplicemente 'estar atento'.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e ampiamente utilizzato in tutti i contesti informali. È un pilastro dello spagnolo colloquiale.
Generalmente non viene usato e potrebbe non essere compreso. La maggior parte dei paesi ha i propri equivalenti locali, come 'estar pilas' o 'ponerse trucha'.
Domanda 1 di 1
Se qualcuno ti dice `¡Estate al loro con tus cosas en el metro!`, cosa ti sta consigliando di fare?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, è decisamente sul lato informale e gergale dello spettro. È perfetta da usare con gli amici e in situazioni casual, ma dovresti evitarla nella scrittura formale, nelle riunioni professionali o quando parli con qualcuno a cui devi mostrare un alto livello di rispetto.
