es-TAR KOH-moh AH-gwah PAH-rah choh-koh-LAH-teh
Letteralmente, l'espressione significa 'essere come acqua per cioccolato'.
In realtà, significa essere al 'punto di ebollizione' emotivo, come rabbia o passione.
Después de discutir con su jefe, se quedó como agua para chocolate todo el día.
B2Dopo aver litigato con il suo capo, è stato furioso tutto il giorno.
Estaba como agua para chocolate, esperando a que llegara para darle la gran noticia.
C1Era piena di eccitazione, aspettando che arrivasse per dargli la grande notizia.
No le hables ahora, vio que rayaron su coche nuevo y está como agua para chocolate.
B2Non parlargli adesso, ha visto che gli hanno graffiato la macchina nuova ed è furibondo.
Questa colorita espressione idiomatica deriva dalle cucine tradizionali messicane. Per preparare la classica cioccolata calda, si porta prima l'acqua a ebollizione vivace. Solo quando l'acqua è al suo punto più intenso e bollente è pronta ('para') per aggiungere e sciogliere la tavoletta di cioccolato. Quindi, quando una persona è 'come acqua per cioccolato', è al suo punto di ebollizione emotivo: pronta a esplodere di rabbia o a ribollire di passione.
Questa espressione è versatile! Può significare 'essere furioso' o 'essere pieno di passione/eccitazione'. L'unico modo per capirlo è guardare il contesto. Hanno graffiato la macchina a qualcuno? Rabbia. Sta per uscire per un primo appuntamento? Passione o eccitazione.
Vedrete spesso questa frase con 'estar' (essere) per descrivere uno stato attuale ('estoy como agua para chocolate') o con 'ponerse' (diventare) per descrivere il cambiamento emotivo ('me puse como agua para chocolate'). A differenza dell'italiano, dove usiamo spesso 'essere' o 'diventare', qui la scelta tra 'estar' e 'ponerse' indica se l'emozione è uno stato attuale o un cambiamento improvviso.
Errore: “Pensare che l'espressione significhi solo che qualcuno è arrabbiato.”
Correzione: Sebbene la rabbia sia un significato molto comune, non dimenticate il lato della passione! Può descrivere amore intenso, eccitazione o persino frustrazione. L'idea centrale è un'emozione intensa e ribollente che sta per traboccare.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Questa è un'espressione idiomatica tipica dello spagnolo messicano, profondamente legata alle sue tradizioni culinarie. È usata e compresa da tutti qui.
Grazie al romanzo di fama mondiale del 1989 'Como agua para chocolate' dell'autrice messicana Laura Esquivel, questa frase è ora ampiamente riconosciuta in tutto il mondo ispanofono. Tuttavia, è ancora usata più frequentemente e naturalmente in Messico.
Domanda 1 di 1
Se un tuo amico dice: '¡Vi a mi ex con otra persona y me puse como agua para chocolate!', come si sente?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
L'espressione esisteva in Messico molto prima del libro. Tuttavia, il romanzo del 1989 di Laura Esquivel, 'Como Agua Para Chocolate', e il film pluripremiato hanno reso l'espressione famosa a livello internazionale. Il titolo è una metafora perfetta per l'intensa passione, amore e frustrazione provati dai personaggi.
