es-TAR KOH-moh BOH-lah seen mah-NEE-hah
Letteralmente, significa 'essere come una palla senza maniglia'—qualcosa di impossibile da afferrare o controllare.
Descrive qualcuno che è agitato e si muove senza meta, senza direzione o controllo.
Desde que perdió las llaves, anda como bola sin manija por toda la casa.
B2Da quando ha perso le chiavi, corre per casa come un pollo senza testa.
El jefe nos dio tantas tareas a la vez que estuvimos todo el día como bola sin manija.
B2Il capo ci ha dato così tanti compiti contemporaneamente che siamo stati tutti scombussolati tutto il giorno.
L'immagine è semplice e potente: una 'bola' (palla), specialmente una pesante come quelle usate nel gioco delle bocce, è perfettamente rotonda e liscia. Senza una 'manija' (maniglia), è impossibile afferrarla bene, controllarla o dirigerla. Rotola semplicemente in modo imprevedibile. L'espressione trasferisce questa sensazione di incontrollabilità e movimento senza meta a una persona agitata, ansiosa o che si muove senza una direzione chiara.
Usa questa espressione per descrivere qualcuno che sta correndo fisicamente senza scopo (come cercare freneticamente qualcosa) o che è mentalmente agitato e in subbuglio. La sensazione chiave è la mancanza di controllo e direzione.
Questo è un tratto distintivo dello spagnolo del Río de la Plata. Usarla ti farà sembrare molto naturale in Argentina e Uruguay. In altri paesi di lingua spagnola, potrebbero capirla dal contesto, ma non è una frase comune.
Errore: “Usare l'espressione per descrivere qualcuno che ha semplicemente molto lavoro da fare.”
Correzione: Questo modo di dire riguarda lo *stato* dell'essere, non la quantità di lavoro. Si può essere molto impegnati ma rimanere organizzati e in controllo. Si è 'como bola sin manija' solo quando si è disorganizzati, agitati e caotici a causa della pressione.
Estremamente comune e una caratteristica distintiva del dialetto locale (spagnolo rioplatense). Ampiamente usata nella conversazione quotidiana.
Estremamente comune, proprio come in Argentina. Fa parte del dialetto rioplatense condiviso.
Non è usata comunemente e potrebbe non essere capita. Si preferiscono altre espressioni locali per descrivere l'essere agitati.
Domanda 1 di 1
Se la tua amica dice: 'Estoy como bola sin manija buscando mis anteojos,' cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
No, 'manija' è la parola spagnola standard per 'maniglia'. Tuttavia, in Argentina, ha anche sviluppato un significato gergale popolare: essere ossessionati, ansiosi o fissati in modo nevrotico su qualcosa. Per esempio, 'Estoy manija con el partido de mañana' significa 'Sono super ansioso/carico per la partita di domani'. Questo nuovo significato probabilmente deriva dalla sensazione agitata descritta in 'estar como bola sin manija'.
