ah-SEHR BWEH-nah LEH-trah
Letteralmente, significa 'fare una bella calligrafia'.
In pratica, significa comportarsi al meglio per impressionare qualcuno.
El nuevo empleado está haciendo buena letra para que le suban el sueldo.
B2Il nuovo impiegato si sta comportando in modo impeccabile affinché gli aumentino lo stipendio.
Cuando voy a casa de mis suegros, siempre intento hacer buena letra.
B2Quando vado a casa dei miei suoceri, cerco sempre di comportarmi in modo impeccabile.
Questa espressione deriva direttamente dall'ambiente scolastico. In passato, avere una grafia ordinata e bella ('buena letra') era un modo molto importante per uno studente di impressionare l'insegnante. Uno studente che si impegnava per scrivere bene era visto come diligente e desideroso di compiacere. Con il tempo, l'idea di 'fare una bella calligrafia' per un insegnante si è estesa a significare fare qualsiasi cosa per impressionare una persona in autorità.
Usa questo idioma quando qualcuno sta chiaramente cercando di impressionare una persona in una posizione di potere, come un capo, un insegnante o persino un potenziale suocero. Spesso implica che il comportamento sia uno sforzo cosciente per ottenere favori.
Errore: “Confondere questo idioma con l'atto letterale di avere una bella calligrafia.”
Correzione: Questa frase è quasi sempre usata per parlare del comportamento. Se vuoi dire che qualcuno ha effettivamente una bella calligrafia, dovresti dire 'tiene buena letra' ('ha una bella calligrafia').
Molto comune e ampiamente compreso in tutti i contesti.
Compreso in molti paesi, specialmente nel Cono Sud (Argentina, Cile, Uruguay), ma altre espressioni locali potrebbero essere più comuni a seconda del paese.
Domanda 1 di 1
Se il tuo collega 'está haciendo buena letra' con il capo, cosa sta facendo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Può averlo. Sebbene possa essere neutra (come cercare di impressionare i suoceri), spesso porta con sé un tono leggermente cinico, implicando che il buon comportamento della persona sia calcolato e non del tutto genuino. Non è forte o negativo come l'idioma 'hacer la pelota' (adulare).
