lahs KWEHN-tahs KLAH-rahs kohn-SEHR-bahn lah ah-mees-TAHD
Letteralmente, significa 'conti chiari conservano l'amicizia'.
È un proverbio che ci ricorda che essere onesti sul denaro mantiene forti le amicizie.
Te pago mi parte de la cena ahora mismo. Ya sabes, las cuentas claras conservan la amistad.
B2Ti pago subito la mia parte della cena. Sai, conti chiari conservano l'amicizia.
Aunque seamos muy amigos, prefiero que anotemos lo que cada uno gasta en el viaje. Las cuentas claras conservan la amistad.
B2Anche se siamo ottimi amici, preferirei che mettessimo per iscritto quanto spende ognuno di noi per il viaggio. Conti chiari conservano l'amicizia.
Questo è un proverbio tradizionale, un pezzo di saggezza popolare le cui origini esatte si sono perse nel tempo. Riflette una verità universale che è stata tramandata di generazione in generazione nel mondo di lingua spagnola: l'ambiguità finanziaria è una fonte comune di conflitto. Il detto racchiude questo consiglio pratico in una frase memorabile, sottolineando che la trasparenza non è un segno di sfiducia, ma un segno di rispetto per l'amicizia.
Usa questa frase per affrontare un argomento finanziario (come dividere un conto o restituire un prestito) senza sembrare esigente. Inquadra la conversazione come uno sforzo reciproco per proteggere l'amicizia, il che la rende molto meno imbarazzante.
Questo detto funziona meglio prima che ci sia un problema. Dillo quando stai facendo dei piani o prestando denaro per stabilire aspettative chiare fin dall'inizio. Si tratta di prevenire malintesi, non di risolvere litigi.
Errore: “Dire questa frase con un tono esigente o accusatorio quando si è già arrabbiati per questioni di denaro.”
Correzione: La forza di questa frase risiede nella sua natura amichevole e preventiva. Se la dici quando sei già arrabbiato, può sembrare passivo-aggressiva. È intesa come un gentile promemoria, non come un'arma in una discussione.
Estremamente comune e ampiamente usato come saggezza quotidiana.
Molto comune e universalmente compreso in tutti i paesi di lingua spagnola.
Domanda 1 di 1
Quando è il momento migliore per dire 'Las cuentas claras conservan la amistad'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Al contrario! Nelle culture di lingua spagnola, usare questa frase dimostra che tieni così tanto all'amicizia da volerla proteggere dall'imbarazzo che le questioni di denaro possono causare. È vista come un segno di maturità e rispetto per la relazione.
