noh AI mahl keh DOO-reh see-EN AH-nyohs
Letteralmente, significa 'non c'è male che duri cento anni'.
Si usa per dire a qualcuno 'Anche questo passerà' e che i momenti brutti finiranno.
Sé que estás triste por la ruptura, pero ánimo, no hay mal que dure cien años.
B2So che sei triste per la rottura, ma fatti forza, i momenti difficili non durano per sempre.
Perder el trabajo fue un golpe duro, pero como dice el refrán: no hay mal que dure cien años.
B2Perdere il lavoro è stato un duro colpo, ma come si suol dire: anche questo passerà.
Questo è un proverbio spagnolo tradizionale (refrán) nato dalla saggezza popolare. Riflette una visione resiliente e filosofica della vita, riconoscendo che tutte le cose, buone e cattive, sono temporanee. La versione completa, 'No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista' (...né un corpo che possa resistergli), aggiunge un altro livello: o il problema finirà, o finirà la vita, quindi in ogni caso la sofferenza non è infinita.
Usalo per consolare qualcuno che sta attraversando un momento veramente difficile: una rottura, la perdita del lavoro o un fallimento personale. È un modo caloroso per offrire prospettiva e incoraggiamento, come dire 'tieni duro'.
Questa frase suona come un consiglio senza tempo. Puoi introdurla dicendo 'Como dice el refrán...' ('Come dice il proverbio...') per darle più peso.
Errore: “Usarlo per un piccolo inconveniente, come 'Se me acabó el café. ¡Bueno, no hay mal que dure cien años!' ('Ho finito il caffè. Beh, anche questo passerà!').”
Correzione: Questo può sembrare eccessivamente drammatico o sarcastico. Riserva questa frase per situazioni in cui qualcuno ha bisogno di un vero incoraggiamento per superare un periodo genuinamente difficile.
Estremamente comune. È una pietra angolare del 'refranero español' (raccolta di proverbi spagnoli).
Universalmente compreso e ampiamente utilizzato in tutti i paesi di lingua spagnola. È un pezzo fondamentale di saggezza culturale condivisa.
Domanda 1 di 1
Diresti 'No hay mal que dure cien años' a un amico quando...
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sì, il proverbio completo è 'No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista.' Questo si traduce in 'Non c'è male che duri cento anni, né un corpo che possa resistergli.' Rafforza potentemente l'idea che ogni sofferenza è temporanea.
