pahn PAH-rah OY ee AHM-breh PAH-rah mah-NYAH-nah
Letteralmente, le parole significano 'pane per oggi, e fame per domani'.
Descrive una soluzione rapida che non risolve il vero problema e causerà problemi in seguito.
Vender el coche para pagar la tarjeta de crédito es pan para hoy y hambre para mañana. ¿Cómo irás a trabajar después?
B2Vendere la macchina per pagare la carta di credito è 'pan para hoy y hambre para mañana'. Come farai ad andare al lavoro dopo?
La empresa no invirtió en nueva tecnología para mostrar ganancias este año. Fue pan para hoy y hambre para mañana, porque ahora sus competidores son mucho más eficientes.
C1L'azienda non ha investito in nuove tecnologie per mostrare un profitto quest'anno. È stata una soluzione a breve termine, perché ora i loro concorrenti sono molto più efficienti.
Questo proverbio è un pezzo di saggezza antica, probabilmente nato dalle realtà basilari dell'agricoltura e della sopravvivenza. Cattura l'idea essenziale del razionamento: se mangi tutti i tuoi semi e il tuo grano oggi per una festa, domani non avrai nulla da piantare o mangiare. È un concetto universale sui pericoli di dare priorità alla gratificazione immediata rispetto alla stabilità a lungo termine, apparendo notoriamente nella letteratura spagnola classica come Don Chisciotte della Mancia.
Usa questo proverbio per criticare un piano o un'azione che risolve un problema immediato ma ignora o crea chiaramente conseguenze future. È perfetto per discussioni su politica, finanza personale o strategia aziendale.
Questa frase funziona perfettamente come frase completa. Se un amico ti parla di una decisione con ovvi svantaggi futuri, puoi semplicemente scuotere la testa e dire: 'Eso es pan para hoy y hambre para mañana.' Capirà esattamente cosa intendi.
Errore: “Applicare la frase a una soluzione rapida genuinamente intelligente ed efficace.”
Correzione: Questo idioma porta sempre con sé un avvertimento negativo. Implica che il problema futuro è una conseguenza diretta e prevedibile della 'soluzione'. Se una soluzione rapida è in realtà una buona idea, non useresti questa frase.
Estremamente comune e universalmente compreso. È un 'refrán' (proverbio) classico che tutti conoscono.
Molto conosciuto e usato in tutto il mondo ispanofono. È un pezzo fondamentale di saggezza culturale.
Domanda 1 di 1
Quale di queste situazioni è un esempio perfetto di 'Pan para hoy y hambre para mañana'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Assolutamente no. Sebbene si adatti perfettamente al denaro e all'economia, puoi usarlo per qualsiasi situazione con una soluzione miope. Ad esempio, usare sonniferi per affrontare lo stress invece di affrontare la causa dello stress è 'pan para hoy y hambre para mañana'.
È neutra. Essendo un proverbio ben noto, può essere usata in quasi tutti i contesti, da una conversazione informale con gli amici a una discussione più formale su politica o strategia aziendale. È rispettata come un pezzo di saggezza culturale.
