poh-NER-seh moh-RAH-doh
Letteralmente, 'ponerse morado' significa 'diventare viola'.
In pratica, significa mangiare molto e godersela, come fare 'una scorpacciata'.
En la boda de mi primo, me puse morado de tarta de chocolate.
B2Al matrimonio di mio cugino, ho fatto una scorpacciata di torta al cioccolato.
Preparamos paella para diez personas, ¡así que hoy nos vamos a poner morados!
B2Abbiamo preparato la paella per dieci persone, quindi oggi ci ingozzeremo!
Cada vez que vamos a casa de la abuela, los niños se ponen morados a galletas.
B2Ogni volta che andiamo a casa della nonna, i bambini si riempiono la pancia di biscotti.
Questa frase colorita è un'esagerazione umoristica. L'idea deriva dalla cianosi, una condizione in cui la mancanza di ossigeno può far assumere alla pelle una tonalità blu-violacea. L'idioma suggerisce scherzosamente che qualcuno sta mangiando così tanto e con tale intensità da dimenticarsi quasi di respirare, facendolo 'diventare viola' per lo sforzo del banchetto. È un'immagine mentale divertente che cattura perfettamente l'idea di indulgenza estrema.
Questa frase è perfetta quando parli di mangiare una grande quantità di cibo con grande piacere. Implica indulgenza e divertimento, non solo mangiare molto perché si è obbligati. Pensa alle cene delle feste, ai compleanni o a un buffet eccezionale.
È molto comune seguire 'ponerse morado' con la preposizione 'de' per dire esattamente cosa hai mangiato in abbondanza. Ad esempio: 'Me puse morado de pizza' (Ho fatto una scorpacciata di pizza) o 'Se puso morada de fresas' (Si è ingozzata di fragole).
Errore: “Usare 'ponerse morado' per significare arrabbiarsi o farsi un livido, dato che 'morado' è il colore di un livido.”
Correzione: Questo idioma riguarda quasi esclusivamente l'eccesso di cibo. Sebbene un livido sia un 'moratón' (livido), non si 'diventa viola' quando lo si subisce. Per esprimere rabbia, un'espressione molto più comune è 'ponerse rojo' (diventare rosso).
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune e ampiamente usato da persone di tutte le età. È un idioma fondamentale.
È compreso in molti paesi, ma è molto meno comune che in Spagna. Le persone sono più propense a usare altre espressioni come 'darse un atracón', 'darse una panzada' (in Messico) o 'comer como un chancho'.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico dice '¡En la fiesta me puse morado de paella!', cosa intende?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Sebbene sia usato prevalentemente per il cibo, potresti occasionalmente sentirlo usato in tono scherzoso per indicare il bere molto di una bevanda specifica, come 'se puso morado de vino tinto' (ha bevuto tantissimo vino rosso). Tuttavia, il suo significato primario e più comune è decisamente legato al mangiare.
