sehr mahs CHOO-loh keh oon OH-choh
Letteralmente, significa 'essere più figo/spavaldo di un otto'.
In pratica, descrive qualcuno che è molto spavaldo, elegante o che ama mettersi in mostra.
Llegó a la fiesta con gafas de sol por la noche, ¡es más chulo que un ocho!
B2È arrivato alla festa indossando gli occhiali da sole di notte, è proprio un esibizionista!
Mira cómo camina, se cree el rey del mundo. Es más chulo que un ocho.
C1Guarda come cammina, si crede il re del mondo. È più spavaldo di un otto.
Questa frase colorita viene dritta da Madrid! La storia più popolare dice che si riferisca alla linea del tram numero 8. Questo tram passava attraverso quartieri tradizionali noti per i loro 'chulos', persone della classe operaia famose per il loro stile impeccabile e l'atteggiamento fiero e spavaldo. Si diceva anche che il tram stesso fosse particolarmente elegante o ben decorato. Quindi, se eri 'más chulo que un ocho', eri ancora più elegante e sicuro di te del tram più elegante della città!
Questa frase può essere un complimento giocoso sullo stile impeccabile e la sicurezza di qualcuno, oppure può essere una critica alla sua arroganza. Il tono di voce fa tutta la differenza. Detto con un sorriso, è ammirazione. Detto con un'occhiataccia, significa 'è troppo pieno di sé'.
Questo idioma è un segno distintivo dello spagnolo, in particolare dello slang madrileno. Sebbene alcune persone in America Latina possano capirlo, non è comunemente usato lì, e la parola 'chulo' può avere significati molto diversi (e talvolta negativi). È meglio riservare questa espressione per quando si parla con gli spagnoli.
Errore: “Usare questa frase in America Latina dove 'chulo' può significare 'pappone' o 'di cattivo gusto'.”
Correzione: Ricorda che questo idioma viene dalla Spagna, dove 'chulo' significa figo, bello o spavaldo. Usarlo in Messico o in altri paesi potrebbe causare serie confusioni o offese. Cerca di usarlo solo in un contesto spagnolo.
Vuoi capire la grammatica dietro questo modo di dire? Esplora queste lezioni per un''analisi approfondita:
Estremamente comune, specialmente a Madrid dove ha avuto origine. Ampiamente compreso e usato in tutto il paese nella conversazione informale.
Generalmente non usato e potrebbe non essere compreso. La parola 'chulo' può avere significati diversi, incluso 'pappone' in alcuni paesi, quindi è meglio evitare questo idioma.
Domanda 1 di 1
Se il tuo amico dice che Pablo 'es más chulo que un ocho', cosa intende molto probabilmente?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →I modi di dire acquistano senso nel contesto. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere come i personaggi usano le espressioni idiomatiche in modo naturale — e sviluppa l''orecchio dei madrelingua.
Può esserlo, ma è complicato. A volte viene usato con un pizzico di ammirazione per la sicurezza e lo stile di qualcuno. Tuttavia, più spesso porta con sé un tono leggermente negativo o ironico, implicando che la persona sia un po' troppo arrogante. Il contesto e il tono di voce sono tutto!
