"Al mal paso, darle prisa."
/al mal PAH-soh, DAR-leh PREE-sah/
Al mal passo, dargli fretta.
💡 Capire la citazione
"Al mal paso, darle prisa."
🎨 Rappresentazione visiva
Questo proverbio consiglia di procedere rapidamente attraverso situazioni difficili ma necessarie.
🔑 Parole chiave
📖 Contesto
Un proverbio tradizionale spagnolo ('refrán') di origine anonima, tramandato di generazione in generazione come saggezza popolare.
📝 In Azione
Sé que no quieres tener esa conversación, pero al mal paso, darle prisa. Hazlo y te sentirás mejor.
B2So che non vuoi avere quella conversazione, ma è meglio sbrigarsela. Fallo e ti sentirai meglio.
Tengo que ir al dentista mañana. En fin, al mal paso, darle prisa.
B2Domani devo andare dal dentista. Vabbè, meglio sbrigarsela in fretta.
✍️ Sull''autore
📜 Contesto storico
Questo è un proverbio tradizionale, o 'refrán', parte della vasta collezione di saggezza popolare spagnola. Questi detti sono stati tramandati oralmente per secoli come modo per condividere consigli pratici sulla vita, il lavoro e la natura umana prima della diffusione dell'alfabetizzazione.
🌍 Rilevanza culturale
Proverbi come questo sono profondamente radicati nelle culture di lingua spagnola. Riflettono un approccio pratico, a volte stoico, alle sfide della vita. Usarlo dimostra una comprensione degli atteggiamenti culturali verso la risoluzione dei problemi: è meglio essere decisi e affrontare i problemi di petto piuttosto che ritardare l'inevitabile.
📚 Analisi letteraria
La forza di questo proverbio risiede nella sua struttura concisa e metaforica. 'Mal paso' (cattivo passo) è una metafora vivida per qualsiasi situazione difficile, da un piccolo compito spiacevole a una grande sfida di vita. 'Darle prisa' (dargli fretta) è un comando diretto e attuabile. Questa semplice struttura causa-effetto la rende memorabile e facile da applicare.
⭐ Consigli per l''uso
Per Compiti Spiacevoli ma Necessari
Usa questo detto per incoraggiare te stesso o gli altri ad affrontare rapidamente un compito spiacevole e inevitabile. È perfetto per situazioni come avere una conversazione difficile, andare dal dentista o completare un compito temuto.
Una Nota sul Tono
Questo proverbio è incoraggiante e pragmatico, non sprezzante. Riconosce che la situazione è cattiva ('mal paso') ma si concentra sul modo migliore per superarla. È una frase di supporto.
🔗 Citazioni correlate
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Al mal paso, darle prisa.
Domanda 1 di 2
Qual è l'equivalente italiano più vicino per 'Al mal paso, darle prisa'?
🏷️ Categorie
Temi:
Domande Frequenti
Questa citazione è formale o informale?
È decisamente informale/colloquiale. È un pezzo di saggezza popolare che useresti con amici, familiari o in situazioni quotidiane, ma probabilmente non in un discorso formale o in un articolo accademico, a meno che tu non stia specificamente discutendo di proverbi.
La parola 'mal paso' significa sempre un grosso problema?
Assolutamente no. Sebbene possa riferirsi a una difficoltà seria, è usata più spesso per fastidi e compiti spiacevoli minori e quotidiani, come fare una telefonata che si teme, fare la dichiarazione dei redditi o pulire il garage.