Questo è un proverbio moderno, non antico. La sua origine esatta è sconosciuta, ma la sua popolarità è aumentata con l'avvento di Internet e dei social media. Il fatto che venga spesso attribuito a grandi figure letterarie dimostra quanto profondamente risuoni con le sensibilità poetiche e romantiche delle culture di lingua spagnola.

Questa citazione è una pietra miliare dell'espressione romantica moderna in spagnolo. Si trova ovunque, dai post sui social media ai tatuaggi, dai testi delle canzoni alle conversazioni quotidiane. Cattura perfettamente una visione culturale popolare dell'amore come forza intensa, paradossale e in definitiva redentrice che dà significato alla vita.

La genialità della citazione risiede nella sua metafora centrale e nel suo paradosso. Definendo prima l'amore come un 'male' incurabile ('no tiene cura'), ne riconosce la natura opprimente, a volte dolorosa. Poi, immediatamente, inverte la prospettiva, dichiarandolo 'l'unica medicina' ('la única medicina'), elevandolo al di sopra di ogni altra soluzione. L'uso di 'males' (mali, dolori) invece di un termine più clinico come 'enfermedades' (malattie) amplia il significato includendo tutta la sofferenza emotiva e spirituale.