"El que la hace, la paga."
/el keh lah AH-seh, lah PAH-gah/
Chi la fa, la paga.
💡 Capire la citazione
"El que la hace, la paga."
🎨 Rappresentazione visiva
Le increspature di una singola azione illustrano il tema centrale del proverbio: ogni gesto ha delle conseguenze.
🔑 Parole chiave
📖 Contesto
Un proverbio tradizionale spagnolo ('refrán') che fa parte della saggezza culturale collettiva. Non ha un autore unico ed è stato tramandato di generazione in generazione.
📝 In Azione
No le mientas a tu jefe. Al final, el que la hace, la paga.
B2Non mentire al tuo capo. Alla fine, chi la fa, la paga.
El político corrupto fue a la cárcel. Como siempre, el que la hace, la paga.
B2Il politico corrotto è finito in prigione. Come sempre, raccogli ciò che semini.
✍️ Sull''autore
📜 Contesto storico
Come la maggior parte dei proverbi, la sua origine esatta è perduta nel tempo. È un pezzo di saggezza popolare che fa parte della lingua spagnola da secoli, riflettendo una profonda convinzione culturale nella giustizia naturale e nel fatto che i conti verranno saldati alla fine.
🌍 Rilevanza culturale
Questo è uno dei 'refranes' più comuni nel mondo di lingua spagnola. È una pietra angolare della moralità quotidiana, usata da persone di tutte le età per insegnare lezioni, esprimere frustrazione per l'ingiustizia o mostrare soddisfazione quando un colpevole riceve la sua punizione. Incapsula una visione del mondo in cui le azioni hanno conseguenze inevitabili.
📚 Analisi letteraria
La forza di questo proverbio risiede nella sua semplicità e struttura parallela. 'El que la hace' (Colui che fa 'la cosa') è perfettamente bilanciato da 'la paga' (la paga). Il pronome 'la' è brillantemente ambiguo, riferendosi a qualsiasi azione sbagliata non specificata, il che rende il proverbio universalmente applicabile. L'uso del tempo presente gli conferisce la forza di una legge atemporale e innegabile.
⭐ Consigli per l''uso
Un Avvertimento o un Giudizio
Usa questo proverbio sia per mettere in guardia qualcuno dal fare qualcosa di sbagliato, sia per commentare dopo che qualcuno ha subito le conseguenze negative delle proprie azioni. Porta con sé un forte tono morale.
Illecito Universale
Il 'la' in 'la hace' può riferirsi a qualsiasi misfatto, da una piccola bugia a un crimine grave. Questo rende l'espressione incredibilmente versatile nella conversazione quotidiana.
🔗 Citazioni correlate
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: El que la hace, la paga.
Domanda 1 di 2
Qual è l'equivalente italiano più vicino per 'El que la hace, la paga'?
🏷️ Categorie
Temi:
Domande Frequenti
Questa frase è considerata aggressiva o scortese?
Può esserlo, a seconda del tono e del contesto. Viene spesso usata per esprimere un giudizio, quindi può suonare accusatoria o moraleggiante. Tuttavia, può anche essere usata come affermazione generale di fatto o come saggezza popolare.
Chi è l'autore di questa citazione?
È un 'refrán', ovvero un proverbio tradizionale. Non ha un autore unico, ma fa parte della saggezza popolare collettiva della lingua spagnola, tramandata attraverso le generazioni.