Citazioni spagnole profonde

"Amar es batallar, si dos se besan el mundo cambia."

Amare è lottare; se due persone si baciano, il mondo cambia.

— Octavio Paz

"Amar es encontrar en la felicidad de otro tu propia felicidad."

Amare è trovare nella felicità altrui la propria felicità.

— Gottfried Wilhelm Leibniz

"Arrieros somos y en el camino nos encontraremos."

Siamo mulattieri e sulla strada ci incontreremo.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Aunque la mona se vista de seda, mona se queda."

Anche se la scimmia si veste di seta, scimmia rimane.

— Tomás de Iriarte

"De todas las cosas que he perdido, lo que más extraño es mi mente."

Di tutte le cose che ho perso, mi manca di più la mia mente.

— Various (Disputed Origin)

"Dime de qué presumes y te diré de qué careces."

Dimmi di cosa ti vanti, e ti dirò di cosa sei privo.

— Anonymous

"Donde habite el olvido, en los vastos jardines sin aurora."

Dove abiti l'oblio, nei vasti giardini senza aurora.

— Luis Cernuda

"El amor es ciego."

L'amore è cieco.

— Proverb

"El amor es una pregunta que no tiene respuesta."

L'amore è una domanda che non ha risposta.

— Anonymous (often attributed to Octavio Paz)

"El amor verdadero no tiene final feliz, porque el amor verdadero nunca termina."

Il vero amore non ha un lieto fine, perché il vero amore non finisce mai.

— Anonymous / Widely misattributed to Pablo Neruda

"El dolor es la única virtud que puede ser medida."

Il dolore è l'unica virtù che si possa misurare.

— Carlos Ruiz Zafón

"El infierno está lleno de buenas intenciones."

La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni.

— Proverb

"El pez grande se come al chico."

Il pesce grosso mangia il piccolo.

— Traditional Proverb

"El que la hace, la paga."

Chi la fa, la paga.

— Traditional Proverb

"El que mucho habla, mucho yerra."

Chi parla molto, sbaglia molto.

— Traditional Proverb

"El recuerdo es el único paraíso del que no nos pueden expulsar."

Il ricordo è l'unico paradiso da cui non possiamo essere cacciati.

— Jean Paul

"El vivo vive del bobo y el bobo de su trabajo."

Il furbo vive dello sciocco, e lo sciocco del suo lavoro.

— Anonymous (Popular Saying)

"En tierra de ciegos, el tuerto es rey."

In terra di ciechi, il monco è re.

— Anonymous (Proverb)

"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme."

In un luogo della Mancia, di cui non voglio ricordare il nome.

— Miguel de Cervantes Saavedra

"Es tan corto el amor y tan largo el olvido."

Così breve è l'amore e così lungo l'oblio.

— Pablo Neruda

"Hay dos clases de hombres: los que viven hablando de las mujeres y los que hablan con ellas."

Ci sono due tipi di uomini: quelli che vivono parlando delle donne e quelli che parlano con loro.

— Antonio Machado

"Hoy es siempre todavía."

Oggi è sempre ancora.

— Antonio Machado

"La envidia va tan flaca y amarilla porque muerde y no come."

L'invidia va così magra e gialla perché morde e non mangia.

— Francisco de Quevedo

"La pluma es la lengua del alma."

La penna è la lingua dell'anima.

— Miguel de Cervantes

"La poesía es un arma cargada de futuro."

La poesia è un’arma carica di futuro.

— Gabriel Celaya

"La realidad es mejor que los sueños."

La realtà è migliore dei sogni.

— Luis Buñuel

"La soledad es la patria de los fuertes."

La solitudine è la patria dei forti.

— Pío Baroja

"La soledad no es estar solo, es estar vacío."

La solitudine non è essere soli, è essere vuoti.

— Attribution Uncertain

"La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua."

La verità si assottiglia ma non si spezza, e galleggia sempre sulla menzogna come l'olio sull'acqua.

— Miguel de Cervantes

"La vida es una herida absurda."

La vita è una ferita assurda.

— Federico García Lorca

"Las canas pelan, no aconsejan."

I capelli bianchi rivelano l'età, non dispensano consigli.

— Anonymous

"Los pueblos no se liberan si no es a costa de grandes sacrificios."

La libertà di un popolo si conquista solo a costo di grandi sacrifici.

— José Martí

"Me gustas cuando callas porque estás como ausente."

Mi piaci quando taci perché sei come assente.

— Pablo Neruda

"Morir, dormir, tal vez soñar."

Morire, dormire, forse sognare.

— William Shakespeare

"No hay mayor desprecio que no hacer aprecio."

Non c'è disprezzo più grande che non mostrare apprezzamento.

— Traditional Spanish Proverb

"Para que nada nos separe, que nada nos una."

Affinché nulla ci separi, che nulla ci unisca.

— Pablo Neruda

"Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas para volar?"

Piedi, a che mi servono se ho le ali per volare?

— Frida Kahlo

"Podrá nublarse el sol eterno."

Il sole eterno potrà oscurarsi.

— Gustavo Adolfo Bécquer

"Pueblo chico, infierno grande."

Paese piccolo, inferno grande.

— Traditional Spanish Proverb

"Puedo escribir los versos más tristes esta noche."

Posso scrivere i versi più tristi questa notte.

— Pablo Neruda

"Ser famoso es una desventaja para pasar desapercibido."

Essere famosi è uno svantaggio per passare inosservati.

— Jorge Luis Borges

"Soy de un país que ha sufrido, es parte de mi identidad."

Sono di un paese che ha sofferto, fa parte della mia identità.

— Víctor Jara

"Te quiero no por quien eres, sino por quien soy cuando estoy contigo."

Ti amo non per chi sei, ma per chi sono io quando sono con te.

— Gabriel García Márquez (Attributed)

"Traté de ahogar mis penas, pero ellas aprendieron a nadar."

Ho cercato di annegare i miei dispiaceri, ma hanno imparato a nuotare.

— Frida Kahlo

"Vivir es caer sin cesar."

Vivere è cadere senza sosta.

— Octavio Paz