Inklingo

Come si dice "compulsivo" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “compulsivo” è “obsesivo” — usa 'obsesivo' quando 'compulsivo' si riferisce a un comportamento o pensiero ripetitivo e difficile da controllare, che occupa la mente in modo eccessivo, simile a un'ossessione..

Italian → spagnolo

obsesivo

/ob-se-SEE-bo//obseˈsiβo/

adjetivoB1generale
Usa 'obsesivo' quando 'compulsivo' si riferisce a un comportamento o pensiero ripetitivo e difficile da controllare, che occupa la mente in modo eccessivo, simile a un'ossessione.
Le mani di una persona che usano un righello per allineare perfettamente una lunga fila di matite colorate su una scrivania.

Esempi

Tiene un comportamiento obsesivo con la limpieza de su casa.

Ha un comportamento compulsivo riguardo alla pulizia della sua casa.

Él es muy obsesivo con el orden de su escritorio.

È molto ossessivo riguardo all'ordine della sua scrivania.

Tiene un comportamiento obsesivo que le impide relajarse.

Ha un comportamento ossessivo che gli impedisce di rilassarsi.

Sus pensamientos obsesivos no la dejan dormir bien.

I suoi pensieri ossessivi non la fanno dormire bene.

Accordo dell'aggettivo

Poiché questa parola finisce in -o, devi cambiarla in 'obsesiva' se stai descrivendo una ragazza o una cosa femminile, e aggiungere una -s per il plurale.

Uso con 'Ser' vs 'Estar'

Usa 'ser' se essere ossessivo è un tratto di personalità permanente. Usa 'estar' (solitamente come 'obsesionado') se è solo una sensazione temporanea riguardo a una cosa specifica.

Obsesivo vs. Obsesionado

Errore: “Estoy muy obsesivo con este libro.”

Correzione: Estoy muy obsesionado con este libro.

patológico

adjetivoB2medico/formale
Utilizza 'patológico' quando 'compulsivo' indica qualcosa di legato a una malattia, un disturbo o una condizione medica anormale.

Esempi

El estrés le provocó un tic nervioso patológico.

Lo stress gli provocò un tic nervoso compulsivo.

Errore comune: 'Obsesivo' vs 'Patológico'

La confusione principale tra 'obsesivo' e 'patológico' risiede nel fatto che 'obsesivo' si usa per comportamenti o pensieri che occupano la mente, mentre 'patológico' è riservato a condizioni mediche. Non usare 'patológico' per descrivere semplicemente un comportamento molto intenso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.