Come si dice "dovremmo essere" in spagnolo
La parola spagnola per “dovremmo essere” è “deberíamos” — B2 livello.
Esempi
Si el vuelo salió a las 3, deberíamos aterrizar pronto.
Se il volo è partito alle 3, dovremmo atterrare presto.
Con todo este estudio, deberíamos sacar una buena nota.
Con tutto questo studio, dovremmo prendere un bel voto. (È il risultato probabile)
Si seguimos el mapa, deberíamos estar muy cerca del hotel.
Se stiamo seguendo la mappa, dovremmo essere molto vicini all'hotel.
Fare una Buona Ipotesi
Si può usare 'deberíamos' per dire ciò che si pensa sia probabilmente vero basandosi su prove. È simile a dire 'dovremmo essere...' quando si fa una deduzione logica, un uso che in italiano è meno comune ma comprensibile.
Confondere un'Ipotesi con un Consiglio
Errore: “Sentire 'Deberíamos estar cansados' e pensare solo che sia un consiglio ('Dovremmo provare ad essere stanchi').”
Correzione: Bisogna considerare il contesto. Se avete appena finito una maratona, è una deduzione logica: 'Dovremmo essere stanchi' (cioè, è probabile che lo siamo). Il contesto chiarisce se è un'ipotesi o un suggerimento.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.