Inklingo

Come si dice "probabilmente siamo" in spagnolo

Italian → spagnolo

deberíamos

/de-be-REE-ah-mos//de.βeˈɾi.a.mos/

VerboB2Neutro
Usa 'deberíamos' quando esprimi un'ipotesi o una probabilità basata su informazioni note, simile al condizionale italiano 'dovremmo'. Indica una forte aspettativa ma non una certezza assoluta.
Due esploratori in cartone animato consultano una mappa vicino a un faro distintivo, indicando il dettaglio della mappa alla struttura reale, confermando la loro posizione tramite deduzione logica.

Esempi

Si el vuelo salió a las 3, deberíamos aterrizar pronto.

Se il volo è partito alle 3, dovremmo atterrare presto.

Con todo este estudio, deberíamos sacar una buena nota.

Con tutto questo studio, dovremmo prendere un bel voto. (È il risultato probabile)

Si seguimos el mapa, deberíamos estar muy cerca del hotel.

Se stiamo seguendo la mappa, dovremmo essere molto vicini all'hotel.

Fare una Buona Ipotesi

Si può usare 'deberíamos' per dire ciò che si pensa sia probabilmente vero basandosi su prove. È simile a dire 'dovremmo essere...' quando si fa una deduzione logica, un uso che in italiano è meno comune ma comprensibile.

Confondere un'Ipotesi con un Consiglio

Errore: “Sentire 'Deberíamos estar cansados' e pensare solo che sia un consiglio ('Dovremmo provare ad essere stanchi').”

Correzione: Bisogna considerare il contesto. Se avete appena finito una maratona, è una deduzione logica: 'Dovremmo essere stanchi' (cioè, è probabile che lo siamo). Il contesto chiarisce se è un'ipotesi o un suggerimento.

debemos

/deh-BEH-mohs//deˈβe.mos/

VerboB1Neutro
Usa 'debemos' (spesso seguito da 'de') quando esprimi una deduzione logica o una forte probabilità basata su fatti concreti, simile all'italiano 'dobbiamo' o 'si presume che'. Implica una conclusione quasi certa.
Due escursionisti in piedi su un sentiero, che guardano nervosamente verso un cielo estremamente scuro e pesante, suggerendo che stanno per prendere la pioggia in base alle prove visive.

Esempi

No has comido nada en todo el día, debemos de tener hambre.

Non hai mangiato tutto il giorno, dobbiamo avere fame.

No has comido nada en todo el día, debes de tener hambre.

Non hai mangiato tutto il giorno, dovrai avere fame.

El cielo está muy oscuro, debe de llover pronto.

Il cielo è molto scuro, dovrà piovere presto.

Fare un'Ipotesi con 'deber de'

Per chiarire che stai facendo un'ipotesi, puoi aggiungere 'de' dopo 'debemos' (es. 'debemos de estar cerca'). Tuttavia, nel parlato quotidiano, molte persone omettono la 'de', quindi sentirai entrambe le forme.

Confondere Obbligo e Probabilità

Errore: “'Debemos estudiar' (Dobbiamo studiare - Obbligo).”

Correzione: 'Debemos de estudiar' (Dovremo essere che studiamo, cioè, immagino che stiamo studiando). La piccola parola 'de' può cambiare il significato da un comando a un'ipotesi. Fai attenzione al contesto!

Confusione tra 'debemos' e 'deberíamos'

Molti studenti confondono 'debemos' e 'deberíamos' pensando che siano intercambiabili. Ricorda che 'deberíamos' esprime un'ipotesi più leggera o una supposizione, mentre 'debemos' (spesso con 'de') indica una deduzione più forte e logica basata su ciò che si sa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.