Inklingo
Dizionario

debemos

deh-BEH-mohsdeˈβe.mos

“debemos” significa “dobbiamo” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

dobbiamoA2Verbo

forte obbligo

Scopri di più →
dobbiamoA2Verbo

debito finanziario o favori

Scopri di più →
dovremo essereB1Verbo

supposizione, es. 'dovremo essere persi'

Scopri di più →

dobbiamo, dobbiamoAnche: dovremmo, dovremmo

VerboA2regular er
Due bambini in piedi davanti a un castello di sabbia mezzo finito su una spiaggia assolata, che tengono in mano strumenti con espressioni determinate, a simboleggiare un obbligo condiviso.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Azione

Debemos terminar la tarea antes de salir.

A2

Dobbiamo finire i compiti prima di uscire.

Si queremos estar sanos, debemos comer más verduras.

B1

Se vogliamo essere sani, dovremmo mangiare più verdure.

Debemos respetar las opiniones de los demás.

B1

Dovremmo rispettare le opinioni altrui.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tenemos que (dobbiamo (più concreto))
  • hay que (bisogna (impersonale))

Collocazioni Comuni

  • debemos tener en cuenta – dobbiamo tenere in considerazione
  • debemos admitir que – dobbiamo ammettere che

dobbiamoAnche: siamo in debito con

VerboA2regular er
Due figure amichevoli dei cartoni animati che si scambiano denaro, dove una figura porge all'altra una piccola borsa traboccante di monete d'oro, a simboleggiare un debito pagato o riconosciuto.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Azione

Le debemos cincuenta euros a mi hermano.

A2

Dobbiamo cinquanta euro a mio fratello.

Te debemos una disculpa por llegar tarde.

B1

Ti dobbiamo delle scuse per essere arrivati in ritardo.

Les debemos mucho a nuestros padres.

B1

Siamo molto in debito con i nostri genitori.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • debemos dinero – dobbiamo soldi
  • debemos un favor – dobbiamo un favore

dovremo essereAnche: probabilmente siamo

VerboB1regular er
Due escursionisti in piedi su un sentiero, che guardano nervosamente verso un cielo estremamente scuro e pesante, suggerendo che stanno per prendere la pioggia in base alle prove visive.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Azione

No has comido nada en todo el día, debes de tener hambre.

B1

Non hai mangiato tutto il giorno, dovrai avere fame.

El cielo está muy oscuro, debe de llover pronto.

B1

Il cielo è molto scuro, dovrà piovere presto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Indicative

Present

yodebo
túdebes
él/ella/usteddebe
nosotrosdebemos
vosotrosdebéis
ellos/ellas/ustedesdeben

Imperfect

yodebía
túdebías
él/ella/usteddebía
nosotrosdebíamos
vosotrosdebíais
ellos/ellas/ustedesdebían

Preterite

yodebí
túdebiste
él/ella/usteddebió
nosotrosdebimos
vosotrosdebisteis
ellos/ellas/ustedesdebieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeba
túdebas
él/ella/usteddeba
nosotrosdebamos
vosotrosdebáis
ellos/ellas/ustedesdeban

Imperfect Subjunctive

yodebiera o debiese
túdebieras o debieses
él/ella/usteddebiera o debiese
nosotrosdebiéramos o debiésemos
vosotrosdebierais o debieseis
ellos/ellas/ustedesdebieran o debiesen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "debemos" in spagnolo:

dobbiamodovremmodovremo essereprobabilmente siamo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: debemos

Domanda 1 di 2

Quale frase significa 'Probabilmente siamo stanchi'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
deber(dovere; avere l'obbligo di) — Verb, Noun
deuda(debito) — Sostantivo
deudor(debitore) — Sostantivo
debido a(a causa di, dovuto a) — Preposizione
🎵 Rime
creemosleemosvemos
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina 'dēbēre', che significava 'dovere'. Questo senso originale di dovere denaro o un debito si è espanso nel tempo per significare anche dovere un obbligo o un dovere morale.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

French: devoirItalian: dovereEnglish: debt

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'debemos' e 'deberíamos'?

'Debemos' è una dichiarazione di fatto o un forte suggerimento: 'Dobbiamo fare questo'. 'Deberíamos' è più morbido e più ipotetico, come dare un consiglio: 'Forse dovremmo fare questo' o 'Sarebbe una buona idea se facessimo questo'. Usa 'deberíamos' per essere più cortese.

È sempre necessario usare 'debemos de' per fare un'ipotesi?

Tecnicamente, usare 'de' (debemos de...) è il modo classico per mostrare che stai facendo un'ipotesi. Tuttavia, nello spagnolo parlato moderno, è molto comune omettere la 'de' e dire solo 'debemos...' anche quando si ipotizza. Il contesto chiarisce quasi sempre il significato.