Come si dice "dovremo essere" in spagnolo
La parola spagnola per “dovremo essere” è “debemos” — B1 livello.
Esempi
No has comido nada en todo el día, debes de tener hambre.
Non hai mangiato tutto il giorno, dovrai avere fame.
El cielo está muy oscuro, debe de llover pronto.
Il cielo è molto scuro, dovrà piovere presto.
Fare un'Ipotesi con 'deber de'
Per chiarire che stai facendo un'ipotesi, puoi aggiungere 'de' dopo 'debemos' (es. 'debemos de estar cerca'). Tuttavia, nel parlato quotidiano, molte persone omettono la 'de', quindi sentirai entrambe le forme.
Confondere Obbligo e Probabilità
Errore: “'Debemos estudiar' (Dobbiamo studiare - Obbligo).”
Correzione: 'Debemos de estudiar' (Dovremo essere che studiamo, cioè, immagino che stiamo studiando). La piccola parola 'de' può cambiare il significato da un comando a un'ipotesi. Fai attenzione al contesto!
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.