Come si dice "fottuto" in spagnolo
La parola spagnola per “fottuto” è “pta” — C1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La pta lluvia no deja de caer.
La fottuta pioggia non smette di cadere.
¡Qué pta suerte tienes!
Che fortuna maledetta che hai!
Odio esta pta ciudad.
Odio questa fottuta città.
Il potere dell'enfasi
Questa parola agisce come una manopola del volume per le tue frasi. Non cambia il significato del sostantivo che segue, ma mostra solo che hai sentimenti molto forti (di solito rabbia o sorpresa) al riguardo.
Abbreviato per velocità
Nei messaggi di testo spagnoli, le persone spesso rimuovono le vocali per scrivere più velocemente. 'Pta' è solo il modo veloce per scrivere 'puta'.
Posto sbagliato, momento sbagliato
Errore: “Usare 'pta' in un'email di lavoro o con uno sconosciuto.”
Correzione: Usalo solo in contesti molto informali con amici intimi a cui non dispiace la volgarità.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.