Inklingo
← Dizionario

pta

poo-tah/ˈputa/

fottuto, maledetto

Anche: maledetto
AggettivofC1slang
SpainMexico
Un piccolo peperoncino rosso in fiamme per rappresentare intensità ed enfasi.

📝 In Azione

La pta lluvia no deja de caer.

C1

La fottuta pioggia non smette di cadere.

¡Qué pta suerte tienes!

C1

Che fortuna maledetta che hai!

Odio esta pta ciudad.

C2

Odio questa fottuta città.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • maldita (maledetta)
  • fregada (fregata (lieve))

Collocazioni Comuni

  • la pta ama – la vera regina (femminile)
  • la pta realidad – la dura/fottuta realtà

accidenti, cazzo

Anche: accidenti
Chile
Un personaggio dei cartoni animati con un'espressione frustrata che tiene in mano un cono gelato caduto.

📝 In Azione

¡Pta, se me olvidaron las llaves!

C1

Accidenti, ho dimenticato le chiavi!

Pta, ¡qué difícil es esto!

C1

Cazzo, è così difficile!

¡Pta! ¿Otra vez?

C1

Cazzo! Ancora?

Connessioni di Parole

Sinonimi

peseta

SostantivofB2formal
Spain
Una vecchia moneta d'oro con un disegno di corona e scudo.

📝 In Azione

El precio era de una pta.

B2

Il prezzo era di una peseta.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pta" in spagnolo:

cazzo→fottuto→maledetto→peseta→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pta

Domanda 1 di 3

Se vedi 'La pta película' in un messaggio da un amico, cosa significa più probabilmente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
puta(fottuta/prostituta) — Sostantivo / Aggettivo
puto(fottuto (maschile)) — Aggettivo
putada(un brutto scherzo/una fregatura) — Sostantivo
putear(dare fastidio/insultare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Una moderna abbreviazione 'text-speak' della parola 'puta'. La parola completa deriva dal latino 'putidus', che significa 'puzzolente' o 'marcio'.

Prima attestazione: Digital era (late 20th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: putaFrench: putain

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché le persone scrivono 'pta' invece della parola completa?

È più veloce da digitare nei messaggi di testo e talvolta viene utilizzato per aggirare i filtri per le 'parole proibite' sulle piattaforme di social media.

'Pta' significa sempre qualcosa di brutto?

Non necessariamente. Come 'fucking' in inglese, può essere usato per enfatizzare qualcosa di buono (ad esempio, 'la pta ama' significa 'la vera regina/capo donna').

Si usa 'pta' nei libri?

Raramente. Potresti vederlo in un romanzo che imita il modo in cui gli adolescenti scrivono messaggi, ma nella letteratura standard verrebbe usata la parola completa 'puta'.