Inklingo
← Dizionario

puta

poo-tah/ˈputa/

prostituta

Anche: sgualdrina
SostantivofC1slang
SpainMexico
Una donna in piedi sotto un lampione illuminato all'angolo di una strada tranquilla di città di notte.

📝 In Azione

Ella trabaja como prostituta, no uses esa palabra ofensiva con ella.

B1

Lei lavora come prostituta; non usare quella parola offensiva con lei.

Ese es un insulto muy fuerte en español.

A2

Questo è un insulto molto forte in spagnolo.

No deberías llamar así a nadie.

A1

Non dovresti chiamare nessuno così.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • señora (signora)

Collocazioni Comuni

  • hijo de puta – figlio di puttana
  • casa de putas – un casino / bordello

Modi di Dire & Espressioni

  • pasarlas putas – passarsela male / avere un momento terribile

maledetta

Anche: dannata, fantastica
AggettivofB2slang
Una persona che guarda frustrata tenendo un ombrello rotto e rovesciato durante un forte temporale.

📝 In Azione

¡Qué puta suerte tienes!

B1

Che maledetta fortuna hai!

No encuentro las putas llaves.

B2

Non trovo le maledette chiavi.

Es el puto amo.

C1

Lui è il maledetto capo (il migliore).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • la puta verdad – la maledetta verità / la pura verità
  • ni puta idea – nessuna maledetta idea / nessuna idea

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "puta" in spagnolo:

dannata→fantastica→maledetta→prostituta→sgualdrina→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: puta

Domanda 1 di 3

Se qualcuno dice 'No tengo ni puta idea', cosa sta dicendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
putear(infastidire/fregare) — Verbo
putada(un brutto scherzo/una sfortuna) — Sostantivo
puticlub(bordello) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino volgare 'putta', derivato da 'putus' (ragazzo/bambino). Originariamente significava 'ragazza' ma ha subito un 'cambiamento peggiorativo', in cui il significato di una parola diventa più negativo nel tempo fino a diventare un insulto.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: puttanaFrench: putainPortuguese: puta

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'puta' è offensiva quanto la parola 'F' in inglese?

Contestualmente, sì. Come intensificatore, funziona come 'fucking'. Come sostantivo, è molto più offensiva, simile a 'whore' o 'cunt' in alcuni dialetti.

Posso dire '¡Puta!' quando mi faccio male a un dito del piede?

Sì, gli spagnoli la usano spesso come esclamazione a sé stante di dolore o frustrazione, ma tieni presente chi ti ascolta!

Significa la stessa cosa 'puto'?

No. Mentre 'puto' può essere un intensificatore maschile (el puto coche), è anche usato come un insulto omofobo molto odioso. Fai ancora più attenzione con 'puto'.