Come si dice "perfettamente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “perfettamente” è “perfectamente” — si usa quando ci si riferisce a un'azione o a una qualità eseguita senza alcun difetto, in modo impeccabile..
perfectamente
Esempi
Ella habla español perfectamente, como si fuera nativa.
Parla spagnolo perfettamente, come se fosse madrelingua.
absolutamente
Esempi
La respuesta es absolutamente correcta.
La risposta è assolutamente corretta.
perlas
/PEHR-lahs//ˈpeɾlas/
Esempi
Este café me viene de perlas ahora mismo.
Questo caffè mi viene de perlas proprio adesso.
Tus llaves me van de perlas para abrir esta caja.
Le tue chiavi mi vanno de perlas per aprire questa scatola.
La Connessione 'De'
Quando 'perlas' segue la parola 'de' (come in 'de perlas'), smette di essere un sostantivo (una cosa) e inizia a descrivere COME qualcosa è o COME si adatta a una situazione. In italiano, useremmo avverbi come 'perfettamente' o locuzioni come 'a pennello'.
Usare 'Muy'
Errore: “Me viene muy perlas.”
Correzione: Me viene de perlas.
coña
Esempi
El viaje nos salió de coña.
Il viaggio ci è venuto benissimo.
Confusione tra "perfectamente" e "absolutamente"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.